:40:00
Tout va bien.
:40:03
Retourne te coucher.
:40:09
Par ici.
:40:12
Edward est venu habiter avec nous.
Il n'y a pas de quoi s'affoler.
:40:18
On va t'installer ici.
:40:20
Il y a un énorme lit, tu vas voir.
:40:25
Il est déjà fait.
:40:28
Voilà.
:40:30
Qu'est-ce qui se passe ?
:40:32
Elle t'a fait peur ?
:40:35
Tu es resté trop longtemps seul
dans ce château.
:40:38
Tu ne connais rien au monde merveilleux
des adolescentes. Toutes des folles.
:40:43
- Tiens, ça va te remonter.
- C'est quoi ?
:40:47
De la limonade.
:40:55
Je ne sais pas pourquoi.
:40:58
Elles arrivent à un certain âge...
:41:00
Elles développent des glandes,
leur corps gonfle...
:41:05
Et elles deviennent folles.
:41:09
Des glandes ?
:41:11
C'est ça.
:41:14
J'essaie de ne pas y penser.
:41:33
C'est bon ?
:41:36
Tu dors dans la chambre de Kevin
et demain on arrangera la tienne.
:41:41
Pourquoi l'as-tu amené ici ?
:41:43
Je ne pouvais pas le laisser seul.
Tu aurais fait pareil.
:41:46
Pourquoi reste-t-il ici ?
:41:48
Kim, tu me surprends.
Il n'y peut rien.
:41:51
- Sois compatissante.
- Je le suis.
:41:55
Alors va lui dire bonjour.
Descends, et sers-lui la main...
:41:59
- Lui serrer la main ?
- Pas au sens propre.