:40:00
E' tutto a posto.
:40:03
Kevin, torna a letto.
:40:09
Da questa parte.
:40:12
Edward è venuto a vivere con noi.
Non c'è bisogno di agitarsi così.
:40:18
Ti sistemiamo qui in un attimo.
:40:20
Qui abbiamo un letto
a due piazze, che tu ci creda o no.
:40:25
E' già pronto. Bene.
:40:28
Ecco fatto.
:40:30
Che succede? Qualcosa non va?
:40:32
Ti ha fatto innervosire?
:40:35
Sei rimasto rinchiuso
in quel castello per troppo tempo.
:40:38
Non conosci il meraviglioso mondo
delle sedicenni. Sono tutte pazze.
:40:43
- Questo ti rimetterà in forma.
- Cos'è?
:40:47
Limonata.
:40:55
Non so cosa sia.
:40:58
Arrivano a una certa età...
:41:00
Sviluppano le ghiandole,
si gonfiano tutte...
:41:05
E impazziscono.
:41:09
Ghiandole?
:41:11
Sì, ghiandole.
:41:14
lo cerco di non pensarci.
:41:33
Buona, eh?
:41:36
Stanotte dormirai in camera di Kevin
e domani ti rimetteremo a posto la stanza.
:41:41
Perché I'hai portato qui?
:41:43
Non potevo lasciarlo tutto solo.
Tu avresti fatto lo stesso.
:41:46
Perché deve stare qui?
:41:48
Santo cielo, Kim, mi sorprendi.
Non può farci niente per come è.
:41:51
- Abbi un po' di comprensione.
- lo ho comprensione.
:41:55
Allora va' a salutarlo.
Scendi e stringigli la mano...
:41:59
- Stringergli la mano?
- Be', era per dire.