:05:02
Mais voilä... mes parents
:05:04
n'ont pas tardé ä changer d'avis
sur mon boulot au dépõt.
:05:09
Pour eux, c'était qu'un job ä mi-temps,
mais pour moi,
:05:13
c'était du plein temps.
:05:14
Je voulais rien faire d'autre.
:05:21
J'avais ma place.
On me traitait comme un adulte.
:05:24
Dis-lui 519.
:05:26
Chaque jour, j'apprenais les ficelles.
:05:28
Un dollar par ci, un dollar par lä.
:05:31
J'étais sur un nuage.
:05:35
C'était bien, ä I'école?
:05:36
Mon pêre I'avait toujours mauvaise.
:05:39
Il râlait de gagner des clopinettes...
que mon frêre
:05:42
soit dans une chaise roulante.
:05:44
Il râlait qu'on vive ä sept
dans une si petite maison.
:05:48
Explique-moi ça!
:05:50
Une lettre de I'école.
:05:53
Tu n'y vas pas depuis des mois!
:05:57
Des mois!
:05:59
T'es qu'un branleur!
:06:01
Tu veux finir branleur?
:06:05
Mais au bout d'un moment,
il a surtout râlé que je traîne au dépõt.
:06:09
Il savait ce qui s'y passait.
De temps en temps je prenais une trempe.
:06:14
Mais ça me faisait plus rien.
:06:16
Comme je voyais les choses,
:06:18
tout le monde s'en ramasse une, un jour.
:06:21
Je peux plus livrer.
:06:23
Tu vas tout foutre en I'air!
:06:25
Mon pêre va me tuer. Regarde.
:06:27
Viens.
:06:29
C'est lui, lä?
:06:31
- Et lui?
- Non.
:06:35
- C'est lui!
- Amenez-le-moi!
:06:38
Excusez-moi.
:06:41
- Sac ä merde!
- Viens lä, connard!
:06:51
Tu connais ce jeune?
:06:53
Tu sais où il habite?
:06:55
Tu donnes le courrier chez lui?
:06:57
Maintenant, toute lettre de I'école
pour sa maison vient droit ici.