:27:01
-Por que fazes sempre isto?
-Näo me venhas com tretas.
:27:04
Só te pedi um favor.
Estou sempre a fazer-te favores.
:27:08
Estou a tentar comer a tipa. Ajuda-me.
:27:12
Näo te entendo. A gaja é linda!
:27:15
A família dela mora em Five Towns.
Säo judeus ricos.
:27:18
Se calhar säo donos de todo o bairro.
Pode ser a tua sorte.
:27:23
Tu e a tua grande boca!
:27:29
Encontrei-me com o Tuddy äs 11:00
e voltei para fazer de ajudante do Tommy.
:27:34
Comeste bem?
:27:36
Estava delicioso. Mas estou de dieta.
:27:39
Deixa-me ver a tua figura.
:27:40
Queria pirar-me dali. Jä pedia a sobremesa
enquanto eles jantavam.
:27:45
Quando estavam a beber café, pedi a conta.
:27:48
Bebe um café. Desperta-te.
:27:52
Joe, traz-nos a conta.
:27:54
Que estäs a fazer?
:27:55
-Tenho de ir.
-Acabämos de chegar.
:27:58
Tenho de fazer aquilo.
:28:00
Vamos embora juntos.
:28:02
Assim näo saímos como vagabundos,
um de cada vez.
:28:06
Näo o suportava.
:28:08
Achava quer era detestävel.
Näo parava quieto.
:28:13
Näo te importas, pois näo?
É muito desagradävel.
:28:18
É bom? Deves preferir clarete,
mas näo fica bem na minha mesa.
:28:25
-Prontos?
-Descontrai-te.
:28:26
Acabämos de chegar. Que estäs a fazer?
:28:30
Antes da hora de sair,
jä me estava a empurrar para o carro...
:28:33
e depois a tirar-me de lä. Foi ridículo.
:28:37
A Diane e o Tommy obrigaram-nos
a combinar sair de novo na 6ª.
:28:41
Aceitämos.
:28:43
Mas quando chegou 6ª-feira,
o Henry deu a banhada.
:28:46
Peço desculpa. Näo sei dele.
:28:50
Ele gostou mesmo de ti. Só falava dela.
:28:52
Éramos um trio em vez de dois casais.
:28:55
Devia ter ligado.
Espero que näo seja grave.
:28:58
Mas obriguei o Tommy a ir procurä-lo.