:35:00
Não, eu não jogo às cartas
para atingir fins políticos.
:35:07
É tipicamente americano.
Tudo na vida é uma questão política.
:35:11
-Mas não lhe interessa.
-Não é a minha vida.
:35:13
É a vida de todos, Sr. Weil.
:35:16
A política não é esperança?
:35:18
Mas é política.
:35:25
E onde está a justiça?
:35:28
Como diz?
:35:30
Como jogador,
não lhe diz nada o jogo limpo?
:35:34
Muito.
:35:38
Aqui, fora dos casinos, não há jogo limpo.
:35:41
No campo,
morrem crianças com tuberculose.
:35:45
E as que não morrem, quando têm fome...
:35:48
vêm para Havana para se venderem.
:35:51
-Alguns de nós tentam alterar...
-Estás a incomodar o Sr. Weil.
:35:55
Desculpe. Estou a aborrecê-lo.
:36:00
Mas compreenda,
temos apenas um objectivo em mente.
:36:04
É ver-nos livres dele.
:36:07
Não se pode fazer isso a bem.
:36:10
Por favor, não me interprete mal.
:36:13
Na verdade,
homens como você fascinam-me.
:36:17
Como alimentam uma certa inocência...
:36:20
Talvez não se trate de inocência.
Talvez o Sr. Weil...
:36:27
nem sequer se importe.
:36:30
Conheço os políticos. Jogo com eles.
:36:34
E até gosto, porque são fáceis de vencer.
:36:38
É o único sítio onde qualquer um
pode vencer um político.
:36:43
Tenho de ir juntar-me aos meus amigos.
:36:46
-Foi simpático dispor do seu tempo...
-Porque são fáceis de vencer?
:36:50
Às vezes, no póquer, é mais sensato
perder com um bom jogo na mão...
:36:54
para mais tarde ganhar com um mau jogo.
:36:57
E os políticos não conseguem
acreditar nisso...