:01:26
Waar is m'n koffer?
:01:32
Jongedame!
:01:34
Pardon, meisjes!
:01:37
Hé, jochie!
:01:39
Pardon, meisjes!
:01:42
Hé, grote knul!
:01:43
Help me even de bedden opmaken
in de woonkamer.
:01:46
Kom hier!
:01:47
Hé, jongen!
:01:50
Grote kerel.
Hé, jochie!
:01:55
Pete's broer en z'n gezin
zijn hier.
:01:58
Trish gaat naar Montreal.
:02:00
Montreal? Haar gezin is daar.
:02:02
Dan gaan we.
- Wanneer?
:02:04
Morgen.
- Nog niet gepakt zeker?
:02:07
Ik mag van oom Frank
de film niet zien...
:02:10
...maar de grote kinderen wel.
:02:11
Waarom ik niet?
:02:13
Ik ben aan de telefoon.
:02:15
Wanneer kom je terug?
Niet eerder?
:02:17
Het is niet eens voor 16 jaar of ouder.
Hij is gewoon een eikel.
:02:21
Kevin, als oom Frank nee zegt...
:02:24
...dan moet het wel een
hele erge film zijn.
:02:26
Nee, de hond gaat naar de kennel.
Hé, ga eens weg daar!
:02:29
Kevin, wegwezen.
:02:31
Hang maar op en
kom me maar halen.
:02:33
Dit joch.
:02:34
Heb je zo'n stroomadapter ding gepakt?
- Nee, had ik geen tijd voor.
:02:39
Hoe moet ik me in Frankrijk dan scheren?
- Laat een sikje staan.
:02:42
Pap, ik mag van niemand iets doen.
:02:44
Ik heb wat voor je.
Ruim al dat speelgoed maar op.
:02:49
Tante Leslie had bijna haar nek gebroken.
:02:51
Hij heeft weer met het
lijmpistool zitten spelen.
:02:53
Daar hadden we het toch over gehad?
:02:55
Heb ik de boel platgebrand?
Dacht het niet.
:02:58
Ik heb ornamenten gemaakt
van vishaakjes.