:08:00
Je bent hier gewoon op bezoek?
- Zoiets.
:08:03
De pizza is er.
- Alsjeblieft.
:08:05
Dat is 122,50 dollar.
:08:07
Het is het huis van m'n broer.
:08:11
Zeg, luister eens...
:08:15
Bent u Mr. McCallister?
- Ja.
:08:17
De Mr. McCallister die hier woont?
:08:19
Da's mooi, want ik krijg nog
122,50 dollar van u.
:08:22
Ik wil even met u praten.
:08:23
Word ik gearresteerd?
:08:26
Rond de feestdagen wordt er
altijd veel ingebroken.
:08:30
We controleren de buurt op
goede voorzorgsmaatregelen.
:08:35
We hebben timers op de
lampen en sloten op de deuren.
:08:38
Beter dan dat kan haast niet.
:08:40
Hebt u al eierpunch gehad?
:08:43
Laten we gaan eten.
- Kom op.
:08:44
Eierpunch?
- Pizza!
:08:45
Gaan jullie weg...?
- Pizza!
:08:50
Pak een servet
en schenk jezelf wat drinken in.
:08:52
Moet de Kerstman ook door de douane?
- Hoe laat moeten we naar bed?
:08:57
Vroeg. We vertrekken morgenvroeg
precies om 8 uur.
:09:00
Jullie moeten allemaal melk drinken.
Ik wil er vanaf.
:09:04
De pizzajongen krijgt nog 122,50 dollar, plus fooi.
- Voor pizza's?
:09:09
Tien pizza's maal 12 dollar.
:09:11
Jij hebt geld.
- Traveler's cheques.
:09:13
Laat maar, Frank. We hebben geld.
:09:16
Jouw cheques zijn in Frankrijk
vast niet geldig.
:09:19
Heeft iemand een kaaspizza voor mij besteld?
:09:22
Ja, maar als je nog iets wilt...
:09:24
...dan moet iemand het opboeren,
want hij is al verdwenen.
:09:28
Fuller! Rustig aan met de Pepsi!
:09:38
Snel, haal een bord.