:02:01
Mãe, o tio Frank não me deixa ver o filme,
:02:03
mas os mais velhos podem ver.
:02:05
Porque é que não posso?
:02:06
Kevin, estou ao telefone.
:02:08
Quando é que voltam?
Só até lá?
:02:11
Nem sequer é para adultos.
Só está a ser parvo.
:02:14
Kevin, se o tio Frank diz que não,
:02:17
é porque deve ser violento.
:02:19
Não, pusemos o cão num canil.
Sai daí!
:02:22
Kevin, sai do meu quarto!
:02:23
Desliga o telefone e obriga-me.
:02:26
Este miúdo...
:02:27
Compraste um adaptador de voltagem?
:02:30
Não, não tive tempo.
:02:31
- Como faço a barba em França?
- Deixa-a crescer.
:02:34
Pai, ninguém me deixa fazer nada.
:02:36
Queres fazer alguma coisa?
Apanha os teus carros do chão.
:02:41
A tia Leslie pisou um e ia partindo o pescoço.
:02:43
Esteve outra vez a brincar com a pistola de cola.
:02:45
Não falámos já disso?
:02:47
Incendiei a casa?
Não me parece.
:02:50
Fiz ornamentos com os anzóis.
:02:53
- Os meus anzóis novos?
- Não posso fazê-los com anzóis velhos,
:02:56
porque estavam cheios de tripas de minhocas.
:02:59
- Peter.
- Vá, Kevin. Sai.
:03:02
Peter. Katie.
Têm um adaptador de voltagem?
:03:04
Aqui tens um.
:03:06
Estás a ficar pesado.
Vai fazer a tua mala.
:03:11
Fazer a minha mala?
:03:14
- Sabes onde está o champô, Fuller?
- Não vivo aqui.
:03:17
Não acredito. Tantas pessoas
na casa e não há champô.
:03:19
- Desculpe, os seus pais estão em casa?
- Estão, mas não vivem aqui.
:03:21
- Tracy, encomendaste a pizza?
- O Buzz encomendou.
:03:24
Desculpe, os seus pais estão cá?
:03:26
Os meus pais vivem em Paris.
Lamento.
:03:27
- Olá!
- Olá!
:03:29
- Os seus pais estão em casa?
- Estão.
:03:30
- Vivem aqui?
- Não.
:03:32
Não! Porque haviam de morar?
Só miúdos e nada de pais.
:03:36
Deve ser um orfanato de luxo.
:03:38
Não sei fazer uma mala.
Nunca fiz nenhuma.
:03:41
- Azar.
- Foi isso que a Megan me disse.
:03:44
O que é que eu disse?
:03:45
Disse: "Azar."
:03:46
Estava a choramingar por causa da mala.
O que havia de dizer?
:03:49
Cumprimentá-lo e dizer: Parabéns, és um idiota?
:03:51
- Não sou idiota!
- A sério?
:03:53
És um inútil.
Temos de fazer tudo por ti.
:03:56
- Ela tem razão, Kev.
- Desculpa, hálito de vomitado.
:03:59
Sou mais novo, não sei fazer uma mala.