:01:06
Legendas feitas por: BRUNO FONSECA (Brunoski)
:01:21
Aonde está a minha mala?
:01:28
Senhora!
Minha menina!
:01:29
Desculpe.
Desculpem, meninas.
:01:32
Miúdinho...!
:01:34
Desculpem, meninas.
Meninas!
:01:37
Grandalhão!
:01:38
Vem cá ajudar-me a fazer as camas na sala.
:01:41
- Vem cá baixo!
- Senhora, senhora...!
:01:42
Rapaz! Rapaz...!
:01:45
Grandalhão.
Miúdinho! Miúdinho...!
:01:49
O irmão do Peter está cá com a família.
Isto está uma loucura.
:01:52
A Trish vai para Montreal.
:01:54
Montreal?
Pois, tem lá a família.
:01:57
- Vamos viajar.
- Quando é que partem?
:01:58
- Amanhã.
- Não estás pronta, pois não?
:02:01
Mãe, o tio Frank não me deixa ver o filme,
:02:03
mas os mais velhos podem ver.
:02:05
Porque é que não posso?
:02:06
Kevin, estou ao telefone.
:02:08
Quando é que voltam?
Só até lá?
:02:11
Nem sequer é para adultos.
Só está a ser parvo.
:02:14
Kevin, se o tio Frank diz que não,
:02:17
é porque deve ser violento.
:02:19
Não, pusemos o cão num canil.
Sai daí!
:02:22
Kevin, sai do meu quarto!
:02:23
Desliga o telefone e obriga-me.
:02:26
Este miúdo...
:02:27
Compraste um adaptador de voltagem?
:02:30
Não, não tive tempo.
:02:31
- Como faço a barba em França?
- Deixa-a crescer.
:02:34
Pai, ninguém me deixa fazer nada.
:02:36
Queres fazer alguma coisa?
Apanha os teus carros do chão.
:02:41
A tia Leslie pisou um e ia partindo o pescoço.
:02:43
Esteve outra vez a brincar com a pistola de cola.
:02:45
Não falámos já disso?
:02:47
Incendiei a casa?
Não me parece.
:02:50
Fiz ornamentos com os anzóis.
:02:53
- Os meus anzóis novos?
- Não posso fazê-los com anzóis velhos,
:02:56
porque estavam cheios de tripas de minhocas.
:02:59
- Peter.
- Vá, Kevin. Sai.