:07:11
Como estão, crianças?
:07:12
Estão bem?
:07:13
Isto hoje está animado, não?
:07:16
Vão para férias?
:07:18
Para onde vão?
:07:19
Estão a ouvir-me, ou não?
:07:21
Vão fazer uma viagem?
:07:23
Para onde vais, miúdo?
:07:34
Está bem, são 122,50 dólares.
:07:37
Não é comigo rapaz, eu não vivo aqui.
:07:39
Só veio de visita para o Natal?
:07:41
Pode dizer-se que sim.
:07:43
- As pizzas já chegaram!
- Tome.
:07:44
São 122,50 dólares.
:07:46
A casa é do meu irmão.
Ele trata disso.
:07:50
Ouça...
:07:53
- Olá.
- Olá.
:07:54
- É o Sr. McCallister?
- Sim.
:07:56
- O Sr. McCallister que vive aqui?
- Sim.
:07:58
Ainda bem, porque alguém
deve-me 122,50 dólares.
:08:00
Queria falar consigo, senhor.
:08:02
- Estou preso?
- Não, não...
:08:04
Na altura do Natal há sempre muitos roubos.
:08:08
Estamos a falar com as pessoas para
ver se tomaram as devidas precauções.
:08:13
Temos temporizadores automáticos
nas luzes, fechaduras nas portas.
:08:16
É o que se pode fazer, não é?
:08:18
- Já bebeu eggnog?
- Anda, pai.
:08:20
- Vamos comer.
- Vamos.
:08:22
- Eggnog?
- Pizza!
:08:23
- Ouça, vai partir...
- Pizza! Pizza!
:08:27
Peguem num guardanapo e sirvam-se das bebidas.
:08:30
- Mamã, o Pai Natal tem de passar na alfândega?
- A que horas vamos para a cama?
:08:34
Cedo. Temos de sair de casa às 8 horas.
:08:37
Espero que estejam a beber leite.
Quero ver-me livre dele.
:08:41
Querida, o rapaz das pizzas precisa
de 122,50 dólares e gorjeta.
:08:44
Por uma pizza?
:08:45
Foram dez pizzas vezes 12 dólares.
:08:47
- Tens dinheiro, Frank. Vá.
- Tenho traveller's cheques.
:08:50
Deixa, Frank.
Nós temos dinheiro.
:08:52
Deves ter daqueles que não
se podem usar em França.
:08:55
Alguém pediu uma só de queijo?
:08:58
Pedimos.
Mas se a quiseres,