:09:00
alguém vai ter de a vomitar, porque já a comemos.
:09:04
Fuller, não bebas tanta Pepsi.
:09:13
Kev! Kev, vai buscar um prato.
:09:26
Os passaportes!
Cuidado!
:09:31
Não, não.
Tira estes passaportes daqui.
:09:38
Estás bem, querido?
Anda cá.
:09:40
Estás bem?
:09:41
Parem!
O que se passa contigo?
:09:43
Foi ele que começou!
Comeu a minha pizza de propósito!
:09:46
Sabe que detesto salsicha e azeitonas...
:09:48
Olha o que fizeste, meu palerma!
:10:03
Kevin, vai lá para cima.
:10:05
Porquê?!
:10:06
Kevin, és uma praga.
:10:08
- Cala-te!
- Kevin, lá para cima!
:10:10
- Diz boa noite, Kevin.
- Boa noite, Kevin.
:10:15
Porque me tratam sempre mal?
:10:17
Desculpe, desculpe... esta casa está uma loucura.
:10:20
São tantos miúdos por aí.
:10:22
O meu cunhado veio hoje de Ohio.
É uma loucura.
:10:25
Porque não trouxe mais pizzas de queijo?
:10:29
- Bela gorjeta. Muito obrigado.
- Obrigada.
:10:31
Reunião familiar?
:10:33
Não. O irmão do meu marido foi transferido
para Paris e os filhos dele ainda estudam cá.
:10:37
Tem saudades da família, portanto, convidou-nos
a irmos a Paris para passarmos o Natal juntos.
:10:41
Vão para Paris?
:10:43
Sim, vamos amanhã de manhã.
:10:45
Excelente, excelente.
:10:47
Peço desculpa, este portou-se mal.
Volto já.
:10:50
Não se preocupe comigo,
já falei com o seu marido.
:10:53
E não se preocupe com a sua casa.
Está em boas mãos.