:10:03
Kevin, vai lá para cima.
:10:05
Porquê?!
:10:06
Kevin, és uma praga.
:10:08
- Cala-te!
- Kevin, lá para cima!
:10:10
- Diz boa noite, Kevin.
- Boa noite, Kevin.
:10:15
Porque me tratam sempre mal?
:10:17
Desculpe, desculpe... esta casa está uma loucura.
:10:20
São tantos miúdos por aí.
:10:22
O meu cunhado veio hoje de Ohio.
É uma loucura.
:10:25
Porque não trouxe mais pizzas de queijo?
:10:29
- Bela gorjeta. Muito obrigado.
- Obrigada.
:10:31
Reunião familiar?
:10:33
Não. O irmão do meu marido foi transferido
para Paris e os filhos dele ainda estudam cá.
:10:37
Tem saudades da família, portanto, convidou-nos
a irmos a Paris para passarmos o Natal juntos.
:10:41
Vão para Paris?
:10:43
Sim, vamos amanhã de manhã.
:10:45
Excelente, excelente.
:10:47
Peço desculpa, este portou-se mal.
Volto já.
:10:50
Não se preocupe comigo,
já falei com o seu marido.
:10:53
E não se preocupe com a sua casa.
Está em boas mãos.
:11:01
Há 15 pessoas nesta casa e tu és
o único que causa problemas.
:11:04
Sou o único que é castigado.
:11:05
És o único que se porta mal.
Agora, vai lá para cima.
:11:08
Já estou cá em cima, palerma.
:11:11
No terceiro andar?
:11:13
- Vai.
- É assustador aí em cima.
:11:15
Não sejas parvo.
O Fuller já vem.
:11:17
Não quero dormir com o Fuller.
Já sabes que ele faz chichi na cama.
:11:20
Já sei que me vai fazer chichi em cima.
:11:23
Está bem, nós pomo-lo noutro sítio.
:11:26
Desculpa.
:11:27
Agora é tarde.
Vai lá para cima.
:11:32
Nesta família todos me odeiam!
:11:34
Então, talvez devesses pedir
uma nova ao Pai Natal.
:11:37
Não quero outra família nem quero família
nenhuma. As famílias são uma porcaria!
:11:40
Fica aí.
Não quero voltar a ver-te esta noite.
:11:43
E eu não quero voltar a ver-te
durante o resto da minha vida.
:11:46
Também não quero ver mais ninguém.
:11:49
Espero que não estejas a falar a sério.
:11:51
Ias ficar muito triste se acordasses
amanhã de manhã e não tivesses uma família.
:11:55
Não, não ia.
:11:57
Então, pede de novo.
Talvez aconteça.
:11:59
Espero nunca mais voltar a ver-vos, idiotas!