:14:03
Sabia que os McCallister vão para França?
:14:05
Sabe se lá está frio?
:14:07
- Estas carrinhas têm bons consumos?
- Não sei, miúdo. Desaparece!
:14:15
Heather, conta as cabeças.
Vê se estão todos na carrinha.
:14:17
Os passaportes e os bilhetes?
:14:18
Pu-los no microondas para secarem.
:14:20
Isto anda muito?
Tem transmissão automática?
:14:24
Tem tracção às quatro rodas?
:14:26
Miúdo, já te disse para não me chateares.
Desaparece!
:14:41
Alinhem-se todos à frente da carrinha!
:14:45
Vá, ponham-se em fila e calem-se!
:14:47
Calem-se!
:14:48
Tenho de contar as pessoas.
:14:50
- Um, dois, três, quatro, cinco...
- Onze... noventa e dois... doze...
:14:54
Buzz, não sejas parvo.
:14:56
Seis, sete, oito,
:14:59
nove, dez, onze.
:15:02
Está bem. Metade nesta carrinha
a outra metade na outra. Vá, vamos!
:15:07
Façam uma boa viagem.
Tragam-me algo francês.
:15:12
Não vamos conseguir apanhar o avião.
Parte daqui a 45 minutos.
:15:16
Pensa positivo, Frank.
:15:17
Pensa tu.
Eu sou realista.
:15:19
Minha senhora?
Minha senhora?
:15:21
Com licença, queria dizer-lhe
que já tem electricidade.
:15:23
Mas as linhas telefónicas estão mal.
Vão levar uns dias a arranjá-las.
:15:26
- Especialmente nesta época.
- Está bem, obrigada.
:15:29
Heather, contaste as cabeças?
:15:31
Onze a contar comigo.
:15:32
Cinco rapazes, seis raparigas,
quatro pais, dois condutores
:15:35
e "uma perdiz numa pereira".