1:00:03
- 21:00...
- A essa hora, já escureceu.
1:00:06
Pois, os miúdos têm medo do escuro.
1:00:09
Tu também tens medo do escuro, Marv.
Sabes bem disso.
1:00:13
Não tenho, não!
1:00:14
- Não tenho, não tenho!
- Tens, sim.
1:00:18
Mamã, onde estás?
1:00:34
- Toca?
- Não.
1:00:36
Quer experimentar? Vá, experimente.
Experimente, experimente.
1:00:39
- Não.
- Está bem.
1:01:05
- Desculpe.
- Sim?
1:01:09
- Belos sapatos!
- Obrigada.
1:01:13
Ele ainda cá está?
Preciso muito de o ver.
1:01:17
Está a entrar no carro.
Se te despachares, ainda o apanhas.
1:01:21
Que baixeza! Passar uma multa
ao Pai Natal na véspera do Natal!
1:01:26
O que vão fazer a seguir?
Vacinas da raiva para o Coelhinho da Páscoa?
1:01:28
Pai Natal, espere!
1:01:32
- Posso falar consigo um minuto?
- Depressa, tenho uma festa. Estou atrasado.
1:01:36
Está bem.
Sei que não é o verdadeiro Pai Natal.
1:01:39
Porque dizes isso?
Só por curiosidade.
1:01:42
- Tenho idade para saber isso.
- Está bem.
1:01:46
Mas sei também que trabalha para ele
1:01:48
e gostava que lhe desse um recado.
- Diz.
1:01:51
Chamo-me Kevin McCallister, moro em
Lincoln Boulevard, 671. Precisa do telefone?
1:01:56
Não precisa.
1:01:57
Está bem.
Isto é muito importante.