:02:02
-Tu când pleci?
-Mâine.
:02:04
Doar nu esti gata de drum?
:02:06
Mamã, unchiul Frank nu mã lasã sã vãd filmul.
:02:09
Copiii mai mari se uitã.
Eu de ce nu pot?
:02:12
Kevin, vorbesc la telefon.
:02:14
Când te întorci?
:02:16
Nici nu are semn pe ecran.
E un nemernic.
:02:20
Dacã unchiul Frank nu te lasã...
:02:23
înseamnã cã nu e pentru tine.
:02:27
Coboarã de aici si iesi din camerã.
:02:30
Închide telefonul si dã-mã afarã.
:02:33
Kay, ai luat cumva adaptorul de curent?
:02:36
Nu, n-am avut timp si pentru asta.
:02:38
- Cum o sã mã bãrbieresc în Franta?
- Lasã-ti barbã.
:02:41
Tatã, nimeni nu mã lasã sã fac nimic.
:02:43
Dacã vrei sã faci ceva, îti dau eu.
Du-te si adunã masinutele alea
:02:48
pe care a cãlcat Leslie si era sã-si rupã gâtul.
:02:50
Iarãsi s-a jucat în garaj.
:02:53
N-am mai vorbit despre asta?
:02:54
Eu am rupt chestiile alea?
Nu prea cred.
:02:57
Fãceam ornamente din cârligele de pescuit.
:03:00
- Din cârligele mele noi?
- Nu puteam folosi cele vechi...
:03:03
erau râme uscate pe ele.
:03:07
- Peter.
- Haide, Kevin. Valea.
:03:10
Peter, Kay, aveti cumva un sul de hârtie igienicã?
:03:13
Ocupã-te de el un pic!
:03:14
Cred cã glumesti cu mine!
Du-te si împacheteazã-ti lucrurile.
:03:19
Sã împachetez?
:03:23
- Fuller, stii cumva unde e samponul?
- Eu nu locuiesc aici.
:03:25
Nu pot sã cred cã într-o casã cu
atâtea persoane nu existã sampon.
:03:28
- Scuzã-mã, pãrintii tãi sunt acasã?
- Da, dar nu locuiesc aici.
:03:30
- Tracy, tu ai comandat pizza?
- Nu eu, Buzz.
:03:33
Scuze. Pãrintii tãi sunt aici?
:03:35
Nu, trãiesc în Paris.
:03:37
Salut!
Salut!
:03:38
- Pãrintii tãi sunt acasã?
- Da.
:03:39
- Locuiesc aici?
- Nu.
:03:41
Nu. De ce ar face-o.
:03:44
Numai copii, fãrã pãrinti.
:03:45
Ca la orfelinat.
:03:47
Nu stiu cum sã-mi fac valiza.
N-am mai fãcut-o niciodatã.
:03:51
- E greu.
- Asa a spus si Mary.
:03:53
Ce am spus?
:03:55
I-ai spus lui Kevin: "Greu".
:03:56
Se plângea de valizã. Ce voiai sã fac,
sã-i dau mâna si sã spun