:02:00
Мальчик, мальчик!
:02:02
Здесь брат Пита со своей семьей.
Это сумасшествие.
:02:05
Триш едет в Монреаль.
:02:07
Монреаль? Точно.
Её семья там.
:02:09
А потом мы выезжаем.
:02:11
-Когда вы едете?
-Завтра.
:02:13
Вы уже готовы?
:02:14
Мам, дядя Фрэнк не разрешает
мне смотреть фильм...
:02:17
А старшие смотрят.
:02:19
Почему мне нельзя?
:02:20
Кевин, видишь я говорю по
телефону.
:02:22
Когда вы вернетесь?
:02:24
Там даже не написано "До шестнадцати".
:02:26
Он мне надоел.
:02:29
Кевин, если дядя Фрэнк не
разрешает...
:02:31
значит фильм действительно плохой.
:02:33
Нет, мы не привезем собаку.
:02:35
Мы оставим его в питомнике.--
Уйди.
:02:37
Кевин, выйди из комнаты.
:02:38
Почему бы тебе не положить трубку,
и не выслушать меня.
:02:41
о, этот ребенок...
:02:42
Кэйт, ты взяла электроадаптер?
:02:45
У меня не было времени.
:02:46
Как же я буду бриться во Франции?
:02:48
Тебе пойдет бородка.
:02:49
Папа, никто мне никогда
ничего не разрешает.
:02:52
У меня есть для тебя дело.
:02:53
Убери оттуда эти машинки...
:02:56
Тетя Лесли наступила на одну и
чуть не сломала себе шею.
:02:58
Он снова играл с огнем в гараже.
:03:01
Разве мы не говорили об этом?
:03:02
Я когда-нибудь что-нибудь сжег?
Не думаю.
:03:06
Я раскрашивал крючки для рыбы.
:03:08
Мои новые крючки.
:03:10
Я же не мог раскрашивать старые.
:03:12
С сухими червями на концах.
:03:15
Питер.
:03:17
Иди, Кевин.
:03:18
Питер, Кэйт у вас есть адаптер?
:03:21
Вот тебе адаптер.
:03:23
О, Кевин. Ты потяжелел.
Иди, собери свой чемодан.
:03:27
Собирать чемодан?
:03:31
Фулер, ты не знаешь, где шампунь?
:03:32
Я здесь не живу.
:03:34
В этом доме столько народу,
и нет шампуня?
:03:36
Извините.
Ваши родители дома?
:03:37
Да, но они живут не здесь.
:03:38
-Вы заказывали пиццу?
-Базз заказал.
:03:41
Извините, мисс,
ваши родители дома?
:03:43
Мои родители живут в Париже.
:03:45
-Привет.
-Привет.
:03:46
-Твои родители дома?
-Да.
:03:48
-Они живут здесь?
-Нет.
:03:51
Почему нет?
Здесь одни дети, без родителей.
:03:53
Может это приют.
:03:55
Я не знаю, как собрать
чемодан.
:03:57
Я не делал этого ни разу
в жизни.