:03:01
Разве мы не говорили об этом?
:03:02
Я когда-нибудь что-нибудь сжег?
Не думаю.
:03:06
Я раскрашивал крючки для рыбы.
:03:08
Мои новые крючки.
:03:10
Я же не мог раскрашивать старые.
:03:12
С сухими червями на концах.
:03:15
Питер.
:03:17
Иди, Кевин.
:03:18
Питер, Кэйт у вас есть адаптер?
:03:21
Вот тебе адаптер.
:03:23
О, Кевин. Ты потяжелел.
Иди, собери свой чемодан.
:03:27
Собирать чемодан?
:03:31
Фулер, ты не знаешь, где шампунь?
:03:32
Я здесь не живу.
:03:34
В этом доме столько народу,
и нет шампуня?
:03:36
Извините.
Ваши родители дома?
:03:37
Да, но они живут не здесь.
:03:38
-Вы заказывали пиццу?
-Базз заказал.
:03:41
Извините, мисс,
ваши родители дома?
:03:43
Мои родители живут в Париже.
:03:45
-Привет.
-Привет.
:03:46
-Твои родители дома?
-Да.
:03:48
-Они живут здесь?
-Нет.
:03:51
Почему нет?
Здесь одни дети, без родителей.
:03:53
Может это приют.
:03:55
Я не знаю, как собрать
чемодан.
:03:57
Я не делал этого ни разу
в жизни.
:04:00
-Отстань.
-Меган тоже так сказала.
:04:02
Что я сказала?
:04:03
Ты сказала Кевину "Отстань".
:04:04
Разговор шел о чемодане.
:04:06
А что мне оставалось делать,
пожать ему руку и сказать:
:04:08
"Поздравляю, ты идиот"?
:04:10
Я не идиот.
:04:11
Ты абсолютно беспомощен.
:04:13
Все должны все за тебя делать.
:04:15
Она права, Кев.
:04:16
Да, но я младше вас.
:04:18
Я не знаю, как собрать
чемодан.
:04:20
Надеюсь, ты не будешь молоть
такую чушь, Джеф.
:04:23
Заткнись, Линни.
:04:24
Что мне собрать?
:04:25
Базз сказал тебе --
туалетную бумагу и воду.
:04:29
Слушай Кев, о чем ты
беспокоишься?
:04:32
Мама все равно возьмет твои вещи.
:04:35
Таких как ты во Франции называют
les incompetents.
:04:38
Что?
:04:40
Сбрасываем бомбу!
:04:46
Кстати, ты сегодня спишь с Фулером.
:04:50
И если он будет пить, то
описает всю постель.
:04:54
В этом доме слишком много людей.
:04:57
Когда я вырасту и женюсь,
я буду жить один.