:02:02
Mama, stric Frenk mi
nije dao da gledam film.
:02:05
Samo veæoj deci.
:02:06
Zato ja ne mogu?
:02:08
Kevine, razgovaram.
:02:10
Kada se vraæate?
:02:12
Film nije zabranjen za decu.
Namerno je to uradio.
:02:16
Kevine, ako stric Frenk kae da...
:02:19
...ne moe, onda nije za tebe.
:02:20
Ne, ne mogu ga uzeti...
Hej silazi!
:02:24
Kevine, izlazi iz sobe.
:02:25
Spusti slualicu
i nateraj me!
:02:27
To dete....
:02:28
Jesi li kupila adapter?
:02:31
Nisam imala vremena za to.
:02:33
Kako misli da se brijem u
Francuskoj?
- Pusti kozju bradicu.
:02:36
Tata, ovde mi niko
nita ne daje da radim.
:02:38
Evo ta æe da uradi!
Pokupi svoje igraèke.
:02:42
Lesli se saplela o tvoju igraèku
i umalo vrat da polomi.
:02:44
Opet se u garai igrao
sa let-lampom.
:02:47
ta sam ti ja rekao?
:02:48
Nita se nije zapalilo.
:02:51
Pravio sam ukrase od udica.
:02:54
Mojih novih udica?
- Nisam mogao od starih.
:02:57
Pune su isuenog lepka.
:03:00
Pitere.
- Hajde, Kevine. Napolje.
:03:04
Imate li adapter?
:03:06
Evo ti ga na!
:03:07
Boe, al' si teak!
Idi spakuj se.
:03:12
Da se spakujem?
:03:16
Zna li ti èemu slui ampon?
- Ne ivim ovde.
:03:18
Kuæa krcata narodom,
a ampona nigde.
:03:20
Ovo je kuæa tvojih roditelja?
- Da, ali oni ne ive ovde.
:03:22
Trejsi, ti si naruèila pice?
- Baz je.
:03:25
Izvini, jesu li
ti roditelji tu?
:03:27
Oni su u Parizu.
:03:29
Zdravo!
- Zdravo!
:03:30
Da li su ti roditelji
kod kuæe?
- Jesu.
:03:31
Ovde ive?
- Ne.
:03:35
A zato bi i iveli?
Gomila dece, a roditelja nigde.
:03:37
Ovo je neko otmeno sirotite.
:03:39
Nikada se nisam pakovao,
niti znam kako treba.
:03:43
Brii.
- To mi je i Megan rekla.
:03:45
ta sam rekla?
:03:46
Kevinu da brie.
:03:48
Budala je kukala zbog kofera.
ta je trebalo da mu kaem?
:03:51
"Èestitam, pravi si idiot"?
:03:53
Ja nisam idiot!
- Ma nemoj?
:03:54
Nita ne zna! Sve hoæe da ti drugi urade.
:03:58
U pravu je, Kev.
- Izvini, ali sam mnogo mlaði od tebe.