:27:00
- Maman!
- Arrête, Benjamin!
:27:02
Arrête immédiatement, espèce de brute.
:27:06
Je te déteste!
:27:07
Tu n'es là que parce que maman dit
qu'on est bons chrétiens.
:27:15
Personne ne dira
que ma soeur vit des allocations.
:27:18
Tu es la bienvenue
tant que c'est nécessaire.
:27:20
Mais tu gâtes trop ton fils, Arlene.
Il lui faut fermeté et discipline.
:27:36
Un jour, nous aurons notre maison.
Je te le promets.
:27:38
Je sais, maman.
:27:40
Tant qu'on est invités,
il faut que tu m'aides.
:27:44
Ils ne nous traiteraient pas comme ça
si papa était encore là.
:27:47
Rentre t'excuser.
:27:49
Mais il...
:27:50
- Il le faut!
- Non! Je déteste cet endroit.
:27:54
Viens, Benny.
:28:18
Ben! Benny! Par ici.
:28:21
Papa?
:28:33
Salut, Ben.
:28:39
Papa?
:28:41
C'est là que je vis maintenant, fiston.
:28:46
Tu veux un ballon?
:28:49
Ils flottent.
:28:51
Ils flottent tous.
:28:53
Viens ici, fiston. Tu te plairas ici.
:28:57
Tu n'auras pas besoin de grandir.