:33:00
C'est difficile à expliquer.
:33:01
C'était Mike Hanlon.
Il a déjà appelé au bureau aujourd'hui.
:33:05
C'est un vieil ami. Il faut que je...
:33:07
Tais-toi! Tais-toi, enfin!
:33:09
Je passe l'accord du siècle
et tu vas retrouver un ex dans le Maine?
:33:14
Tu me prends pour qui?
:33:17
Je te vois venir.
:33:19
Tu oublies les bonnes manières, ma petite.
:33:22
Tu me contredis, tu te rebelles,
et puis maintenant, ça.
:33:27
Tu oublies tes leçons.
:33:30
La dernière fois remonte à trop loin.
:33:33
Pose ça.
:33:35
Il faut que je fonce à l'aéroport.
:33:38
Il se passe quelque chose de grave.
:33:42
C'est revenu, Beverly.
Souviens-toi de ta promesse.
:33:47
Range ces vêtements.
:33:49
- Couche-toi!
- Non!
:33:52
Tu pourras peut-être sortir d'ici
dans deux jours, et pas deux semaines.
:33:55
Non, plus jamais!
:34:09
Si tu t'approches encore de moi, je te tue.
:34:12
Tu comprends? Je te tue.
:34:17
Bev, tu as besoin de moi!
:34:34
À l'aéroport, s'il vous plaît.
:34:35
Quelle compagnie?
:34:40
Il faut que j'aille dans le Maine.
:34:42
On va en trouver une qui va dans le Maine.
C'est pour voir de la famille?
:34:47
Des amis.
:34:50
Les meilleurs que j'aie jamais eus.
:34:52
Papa, le petit-déjeuner est prêt.
:34:55
J'y vais.