:59:04
Le jour où j'ai fait cette photo
est le plus beau jour de ma vie.
:59:08
On a eu de la chance
de ne pas se faire tuer, cet été-là.
:59:12
Ce n'était peut-être pas que de la chance.
:59:14
Dans ce cas, j'espère la même chose
quand ils seront revenus.
:59:22
Le sept, porte-bonheur.
:59:28
J'ai apporté ce vieil album de photos.
:59:30
Mon père était à Derry
pendant la guerre 39-45.
:59:33
Il collectionnait ces photos
de la vieille époque.
:59:36
Qui veut connaître l'histoire de ce trou?
:59:39
Combien d'années vas-tu passer ici
avec moi?
:59:42
Continue, Michael.
:59:43
Voici l'ancienne fonderie.
:59:45
En 1930, une chasse aux oeufs de Pâques
y a été organisée.
:59:49
La fonderie a explosé
et plein de gens ont été tués.
:59:53
Voici la colonne d'alimentation.
Elle fournissait toute la ville en eau,
:59:57
jusqu'à une catastrophe en 1900.
1:00:00
Le plus grand mystère demeure
la disparition totale de 253 pionniers.
1:00:06
Merci de nous avoir éclairés sur l'histoire,
quelque peu morbide, de Derry.
1:00:12
C'est à qui?
1:00:19
Ça va, l'ami?
1:00:22
Rends-le-moi!
1:00:26
Sinon quoi? Hein?
1:00:29
Ce nègre habite dans ma rue.
1:00:33
Rends-le-moi.
1:00:35
Ça fait un moment que tu nous embêtes,
mon père et moi.
1:00:42
T'aimes les pétards?
1:00:44
Qu'est-ce que tu dirais
d'une fusée dans la poche?
1:00:53
Hé, vous!
1:00:54
Arrêtez ça tout de suite.
1:00:57
Attrapez-le!