:50:02
Merci. J'y vais.
:50:08
Vous ne prenez pas votre ballon,
Mme Denbrough?
:50:11
Vous n'en voulez pas?
:50:30
Ils m'ont attrapé
et ont commencé à me gifler.
:50:34
L'entraîneur m'a trouvé en larmes,
j'ai cru qu'il allait m'aider.
:50:39
Au lieu de ça, il a ri et je me suis fâché.
:50:42
Je lui ai dit: "T'entraînes les sprinteurs?"
II a ricané en acquiesçant et j'ai dit:
:50:47
"Ecoute, espèce de crâne creux,
je vais intégrer ton équipe.
:50:50
"Je vais tous les battre.
:50:52
"Je battrai tes meilleurs sprinteurs
et j'attendrai tes excuses."
:50:56
Génial.
:50:58
Et alors?
:50:59
J'ai couru jusqu'à ce que mon coeur...
:51:03
manque d'exploser.
:51:04
Après 1,5 km, j'ai dégueulé,
je me suis évanoui.
:51:07
J'ai fini par tenir mon short
quand je courais. J'ai bouffé de la salade.
:51:11
En mars, j'avais perdu 32 kg
et j'avais grandi de cinq centimètres.
:51:15
Quand je courais,
j'avais l'impression de voler.
:51:17
- Tu t'es qualifié?
- J'ai intégré l'équipe.
:51:20
La première fois,
j'ai gagné le 200 m et le 400 m.
:51:23
Les entraîneurs étaient épatés.
Après l'entraînement, je suis allé le voir
:51:26
et je lui ai demandé de s'excuser.
Furieux, il m'a frappé.
:51:29
- Non! Après tout...
- C'était parfait!
:51:31
- Tu l'as eu!
- Et tout le monde le savait.
:51:34
J'ai eu mon diplôme
avec une mention en sport.
:51:37
L'entraîneur a perdu son boulot
à cause de ça.
:51:41
C'est génial! Tu devrais en faire un livre.
:51:43
- C'est Bill, notre auteur.
- D'histoires d'horreur.
:51:46
Nous n'avons pas parlé
de ce que nous allions faire.
:51:53
Écoutez. La veillée est bien sympa,
:51:57
mais on peut étudier les plans des égouts
tant qu'on veut,