:38:02
- Maman!
- Amène tes nageoires à la maison.
:38:05
Au revoir!
:38:07
Allez! On va gagner!
:38:13
- Elles sont costaudes!
- Je sais, je sais.
:38:19
Tous ensemble, pour l'équipe!
:38:29
Avancez! Un peu de silence!
:38:33
Nageuses en position.
:38:36
À vos marques.
:38:44
Une nageuse de grande classe.
:38:47
Mme Flax! Parker,
leur coach. Enchantée. Bonjour Lou.
:38:51
Nous sommes tous tellement fiers de
Kate. Elle a un potentiel olympique.
:38:56
- Mais vous le saviez déjà!
- Tout à fait.
:38:58
- Elle tient ça de vous?
- Pas du tout.
:39:01
- Bien joué, chérie.
- Merci, coach.
:39:04
Bonjour, Mme Crain. Au revoir, coach.
:39:07
Au revoir!
:39:11
Lou, c'est hideux.
:39:13
Eh!
:39:14
J'ai dit que peindre était ma passion,
pas que j'étais doué.
:39:18
Les filles, vous pourriez m'aider là!
:39:21
M'avez-vous jamais entendu dire
à votre mère que j'avais du talent?
:39:24
- Non.
- Et voilà, tu vois?
:39:28
Tu veux bien arrêter de faire
la fine bouche et poser pour moi?
:39:33
- Oui, mais si je ressemble à ça,
tu es mort. - Fais-moi confiance.
:39:37
Les filles, suivez-moi.
:39:39
Je suis déjà inspiré.
:39:43
Je vais vous montrer la chambre.
Mesdemoiselles?
:39:54
- Ça vous va?
- Oui.
:39:56
Vous me pardonnerez mais quand
la muse appelle, l'artiste ne peut attendre.