:37:13
Je ne dois plus avoir
ces envies impures avec Joe.
:37:15
Je ne prends plus le bus scolaire
mais ça n'a rien arrangé.
:37:19
Si je comprends pourquoi je l'aime,
ce sentiment malsain disparaîtra.
:37:23
Je l'aime. Sa peau est tellement belle.
:37:27
En hiver, il porte des mocassins,
:37:29
bien que ses pieds doivent être congelés.
:37:42
Des bonbons ou la vie!
:37:45
- Quelque chose pour Halloween?
- J'ai plein de bonnes choses pour vous!
:37:49
Du dentifrice?
:37:50
- C'est du dentifrice!
- Du dentifrice?
:37:54
- D'accord! Il est magique!
- Maman...
:37:56
Du dentifrice magique.
:37:58
Au revoir!
Eh vous! Mlle Kate! On rentre.
:38:02
- Maman!
- Amène tes nageoires à la maison.
:38:05
Au revoir!
:38:07
Allez! On va gagner!
:38:13
- Elles sont costaudes!
- Je sais, je sais.
:38:19
Tous ensemble, pour l'équipe!
:38:29
Avancez! Un peu de silence!
:38:33
Nageuses en position.
:38:36
À vos marques.
:38:44
Une nageuse de grande classe.
:38:47
Mme Flax! Parker,
leur coach. Enchantée. Bonjour Lou.
:38:51
Nous sommes tous tellement fiers de
Kate. Elle a un potentiel olympique.
:38:56
- Mais vous le saviez déjà!
- Tout à fait.
:38:58
- Elle tient ça de vous?
- Pas du tout.