1:11:03
Où est votre beau gosse de mari?
1:11:06
En train de parler baseball.
1:11:09
Il propose 20 $ à qui lui donnera
trois batteurs ayant dépassé 400.
1:11:13
Je reviens tout de suite.
1:11:16
Ty Cobb, Joe Jackson,
Nap Lajoie! Tu me dois 20 $.
1:11:22
Dernier jour de l'année.
1:11:26
- Tu veux prendre des résolutions?
- C'est quoi des résolutions?
1:11:30
C'est un peu comme faire un voeu.
1:11:33
Je veux nager le restant ma vie.
1:11:38
J'aurais aimé connaître Anne Frank.
1:11:41
Et ne pas avoir autant envie de Joe.
1:11:49
Dépose ça ici. Ça va nous être utile!
1:11:52
Tu veux rester boire un verre?
Il est presque minuit.
1:11:55
Oh, pardon.
1:11:59
Bonsoir, beau gosse. Joli costume.
1:12:02
- Bonsoir, Joe.
- Bonsoir. Vous êtes très belle.
1:12:05
Mme Flax? Je crois qu'il est temps
pour nous de danser.
1:12:11
Oh...
1:12:13
- La petite bergère.
- Chérie, tu veux bien m'aider?
1:12:19
- Tourne.
- D'accord.
1:12:22
- Attention à ma queue.
- Désolé.
1:12:24
Je meurs d'envie de savoir.
Tu as gagné les 20 $?
1:12:27
À ton avis?
J'ai envie de faire un pèlerinage.
1:12:30
- Lourdes?
- Cooperstown. Demande-moi pourquoi.
1:12:33
- Non.
- Je te le dirai quand même.
1:12:35
J'en étais sûre.
1:12:38
Le temple du baseball.
1:12:42
Avant de mourir,
je veux faire trois choses.
1:12:46
Toucher le gant de Lou Gehrig.
1:12:49
Aller en Floride voir les entraînements.
1:12:51
- T'emmener avec moi à chaque fois.
- Deux sur trois, ce n'est pas mal.
1:12:56
- Redemande-moi dans quelques mois.
- Si tu es toujours là.
1:12:59
Deux minutes, tout le monde!
Du champagne! Allez!