Misery

:07:11

Žao mi je, Paul. Ovo nije u redu.

:07:14

- Što?
- Morat æeš sve napraviti ispoèetka.

:07:17

Ovo nije vrijedno tebe.
Baci to.

:07:19

Osim što si nazvao kopaèa grobova
po meni - to možeš zadržati.

:07:25

Zaista cijenim tvoju kritiku,
ali možda smo tu prerano reagirali.

:07:29

Paul, ono što si napisao nije dobro.

:07:32

- U redu?
- Tako je.

:07:34

Dok sam odrastala u Bakersfieldu
omiljena stvar mi je bila...

:07:37

..iæi u kino subotom naveèer.

:07:40

- Majstori straha.
- Ja to znam, gospodine!

:07:43

Zvali su ih i majstori serija.
Nisam glupa, znaš!

:07:50

U svakom sluèaju, moja omiljena knjiga
je bila Rocket Man, a nekada je
to bila prièa bez kraja.

:07:54

Loši momci su ga stavili u auto
na planinskom putu, onesvjestili ga,...

:07:57

..onesposobili koènice
i odveli ga u smrt.

:08:00

On se probudio i pokušao izaæi,...

:08:02

..ali je auto pao sa stijene prije nego
što se on uspio spasiti.

:08:06

..a ja sam bila tako uznemirena i uzbuðena!
I iduæi tjedan sam bila u prvom redu.

:08:10

Poèinjali bi sa završetkom
prethodnog tjedna,...

:08:12

..vidio se èovjek raketa kako pokušava izaæi,
a onda i stijena,...

:08:16

..i baš prije nego što je auto pao
sa stijene on se oslobodio,
i sva su se djeca veselila!

:08:22

Ali ja nisam.
Ustala sam i poèela vikati...

:08:25

.."Ovo se nije dogodilo prošli tjedan!
Da nemate možda amneziju?"

:08:29

"Oni nas varaju! To nije pošteno!
On nije izašao iz svog auta!"

:08:42

Oni su oduvijek ovako varali u...
svim predstavama.

:08:45

Ali ne i ti.
Ne i moja Misery.

:08:50

Ian je otišao za Dr Clearyem na kraju zadnje knjige,
ali je njegov konj pao...

:08:54

..a Ian je slomio rame i rebra
i nije stigao do lijeènika,...

:08:58

..tako da se nije mogla izvesti
nikakva eksperimentalna transfuzija
koja bi joj spasila život.