:27:01
Geralmente. Geralmente é normal.
:27:03
Mas, na nossa família,
todas as mulheres morrem jovens.
:27:07
A avó ainda está viva.
:27:08
Por pouco, e não me contradigas.
:27:10
Posso não durar muito mais.
Não quero assustar-te.
:27:15
Quero preparar-te para a minha morte.
:27:17
É tão importante que compreendas
quão preciosa a tua vida é para mim!
:27:21
Como acabámos a falar da tua morte
por causa do meu teste ás drogas?
:27:25
Não entendo. Não podemos falar?
Não me sinto muito bem.
:27:29
E devias pedir ao Dr. Feldman
para ver se tens tumores.
:27:33
O meu parecia uma toranja.
:27:35
Vou matar-me.
:27:37
Não digas isso nem a brincar,
Suzanne.
:27:40
Saíste agora da clínica de reabilitação.
Pode ser mal interpretado.
:27:45
Parece que há uma festa por aqui.
:27:48
Convidei uns amigos para festejar
o teu regresso a casa.
:27:51
Não, mãe. Tenho de me levantar cedo.
Não quero vë-los.
:27:55
Pronto, se quiseres,
mando-os para casa.
:27:59
Surpresa!
:28:04
A minha filhinha voltou a casa!
:28:09
Há aqui gente que não vejo
desde o liceu...
:28:12
...nem queria ver!
:28:15
Louis Karasik!
:28:16
Meu Deus, o Louis Karasik?
Onde foi ela desencantá-lo?
:28:20
Da última vez que o vi,
vomitou ovo mexido pelo nariz...
:28:24
...a caminho da biblioteca.
:28:25
Deixa-me ver-te, antes que a gorda
da tua avó volte para a cama!
:28:30
Dá-me um abraço, avó velha e gorda.
:28:33
Cheiras bem.
:28:35
Esta é a minha amiga Aretha.
:28:37
- Olá e adeus. Vamos embora.
- Ainda não.
:28:40
A tua mãe começou a beber vinho.
:28:42
Vai passar a noite a falar.
:28:45
Vou-me embora.
:28:47
Agora que estás melhor,
tenta fazer com que ela pare.
:28:51
Eu sei. Teimosa como uma mula,
tal e qual o Owen.
:28:54
- Eu ouvi isso!
- És obstinado, querido.
:28:58
Não queres mais caju, avô?