:48:03
Creio que sim.
Vamos ao meu rancho.
:48:06
Entre.
:48:08
- Obrigado.
- Eu chamo-a já.
:48:11
Não me julgue grosseira.
:48:14
Sabe como uma mãe
pode ser protectora.
:48:17
- Disse que tinha um rancho?
- Sim, senhora, em Malibu.
:48:20
Em Malibu. Que bom!
:48:23
E conhece a Suzanne
há muito tempo?
:48:24
Conhecemo-nos há um mës.
:48:27
Mas parece ter sido há mais tempo.
:48:29
Percebo-o. Sou mãe dela
e parece-me que foi há mais tempo.
:48:34
É uma mulher muito interessante,
não acha?
:48:37
- Sim.
- Autëntica.
:48:41
Diz que a conhece
há cerca de um mës?
:48:43
Bom dia, querido!
:48:45
O meu marido Sid Roth. Este é
o amiguinho da Suzanne, o Jim.
:48:49
Jack. Prazer em conhecë-lo, Mr. Roth.
:48:53
Não me parece
um típico rancheiro.
:48:58
Não me parece ser
uma mãe típica.
:49:01
Se todos os rancheiros fossem assim,
não haveria muitas colheitas.
:49:05
Depende do que cultivamos,
senhora.
:49:08
De certeza que não são dúvidas!
:49:10
Olá, querida. La chamar-te.
O teu amigo chegou.
:49:15
Posso dar-te uma palavrinha?
:49:17
A minha filha quer falar comigo.
:49:27
Que está a ver, Mr. Roth?
:49:35
Gostava de ter pessoas só minhas...
:49:37
...sem gostarem tanto de ti.
:49:39
Por que não partilhamos as pessoas?
:49:41
Tens de dominar todas as situações.
Por que tens de me fazer sombra?
:49:45
Não estou a fazer-te sombra. Quero
lá saber se ele gosta ou não de mim.
:49:49
- O teu amigo com olhos de quarto.
- Pois.
:49:53
E com nariz de sala e testa
de cozinha e orelhas de gabinete!