:57:02
1-1-2-2 Crescent.
:57:03
mais c'est l'adresse de cette école.
:57:06
Chuck U. Farley.
:57:08
Concernant le tragique
suicide de lundi...
:57:10
Voici l'histoire
de Paige Woodward...
:57:12
une élève de dernière année,
dans le même lycée...
:57:14
et qui, apparemment, sous les
conseils de ce DJ pirate...
:57:16
a causé une explosion
dans la maison familiale.
:57:19
Ça va, Mark ?
:57:21
T'en fais pas. Je ne vais pas
faire exploser ta cuisine.
:57:23
Très amusant, chéri.
:57:25
Ecoutez ça.
:57:26
...de cet anonyme
animateur radio.
:57:28
Il a été inculpé
d'incitation criminelle...
:57:30
dans le suicide
de Malcolm Kaiser.
:57:32
Passons au...
:57:34
Mark, tu as déjà écouté
ces émissions ?
:57:37
Non, pas exactement écouté.
:57:39
Il s'en prend à un des meilleurs
lycées de la région...
:57:41
et apparemment
ce serait un des élèves.
:57:44
Ce n'est pas exactement un des
meilleurs lycées de la région.
:57:46
Il y a des problème à y régler.
:57:48
Figure-toi qu'on ne doit pas
scier la branche...
:57:50
quand on est assis dessus.
:57:52
Je dois y aller.
je ne veux pas être en retard.
:57:58
Allez, Mark.
C'est important pour ton père.
:58:01
Bonsoir.
:58:02
Je vous souhaite la bienvenue...
:58:04
de la part de tout le personnel
du lycée Hubert Humphrey...
:58:07
Je voudrais vous remercier
d'être venus si nombreux.
:58:10
Et je vous félicite de vous sentir
si concernés.
:58:12
Maintenant, pour commencer...
:58:15
Je voudrais vous présenter notre
nouveau recteur d'académie...
:58:19
fort de ces nombreux triomphes
éducatifs sur la côte Est...
:58:22
Brian Hunter.
:58:28
Avant de vous présenter
le reste de nos intervenants...
:58:31
Excusez moi, Mme Creswood.
:58:32
Pouvez vous simplement passer
les préliminaires...
:58:34
et nous dire quelles mesures
vous avez prises ?
:58:37
Et bien, lorsque j'aurais
présenté Mr Deaver...
:58:39
Il vous parlera de notre hotline
d'entraide 24h/24.
:58:42
Attendez un peu. Les jeunes
qui ont le plus besoin d'aide...
:58:44
ceux victimes de la drogues...
:58:46
ceux-la, n'appellerons jamais.
:58:48
Je connais les jeunes.
Ils veulent seulement être heureux.
:58:50
Vous êtes priés de rester assis.
:58:52
Cette radio pirate est
au centre du problème.
:58:55
Allez-vous laisser cet homme
être écouté...
:58:56
par quiconque pouvant allumer
une radio ?
:58:58
Une personne à la fois.
:58:59
je travaille avec des groupes
de jeunes en ville.