:56:00
avec la commission d'éducation,
et le recteur d'académie.
:56:02
Voila ça y est.
:56:04
C'est terminé. J'espère
qu'il n'est pas déjà trop tard.
:56:07
Laisse moi tranquille, OK ?
:56:09
Je t'en prie.
:56:23
Est-ce que vous écoutez
les émissions d'Harry ?
:56:25
Nous aurions jamais écouté
des horreurs pareilles.
:56:28
Ce type est obscène, vieux.
:56:29
Salut, 'Man.
:56:48
Est-ce que cette Boite Postale
est enregistrée sous un nom ?
:56:50
Oui, bien sur que oui...
:56:51
mais je ne peux pas
vous le divulguer.
:56:53
Mais à moi, oui.
:56:54
Oui, là c'est différent,
à vous je peux vous le dire...
:56:59
Cette boite postale est louée
à un certain Charles U. Farley...
:57:02
1-1-2-2 Crescent.
:57:03
mais c'est l'adresse de cette école.
:57:06
Chuck U. Farley.
:57:08
Concernant le tragique
suicide de lundi...
:57:10
Voici l'histoire
de Paige Woodward...
:57:12
une élève de dernière année,
dans le même lycée...
:57:14
et qui, apparemment, sous les
conseils de ce DJ pirate...
:57:16
a causé une explosion
dans la maison familiale.
:57:19
Ça va, Mark ?
:57:21
T'en fais pas. Je ne vais pas
faire exploser ta cuisine.
:57:23
Très amusant, chéri.
:57:25
Ecoutez ça.
:57:26
...de cet anonyme
animateur radio.
:57:28
Il a été inculpé
d'incitation criminelle...
:57:30
dans le suicide
de Malcolm Kaiser.
:57:32
Passons au...
:57:34
Mark, tu as déjà écouté
ces émissions ?
:57:37
Non, pas exactement écouté.
:57:39
Il s'en prend à un des meilleurs
lycées de la région...
:57:41
et apparemment
ce serait un des élèves.
:57:44
Ce n'est pas exactement un des
meilleurs lycées de la région.
:57:46
Il y a des problème à y régler.
:57:48
Figure-toi qu'on ne doit pas
scier la branche...
:57:50
quand on est assis dessus.
:57:52
Je dois y aller.
je ne veux pas être en retard.
:57:58
Allez, Mark.
C'est important pour ton père.