:09:00
j'ai toujours eu un faible
pour "Chip".
:09:03
Vous voulez bien
m'appeler Chip ?
:09:05
Entendu.
:09:07
C'était quoi, ce coup de feu, Chip ?
:09:09
Attendez ! Appelez-moi Skip.
:09:13
Três bien, Skip.
C'était quoi, ce coup de feu ?
:09:16
Les caméras.
:09:19
J'ai tiré sur les caméras.
Elles me regardaient.
:09:22
Arrêtez de me regarder !
:09:27
Mon Dieu. Il aboie.
:09:28
Skip, on peut vous tomber dessus
en un clin d'il.
:09:32
Fuir ne vous servira à rien.
:09:34
Dites-leur que si une seule balle
touche un seul bout de dynamite,
:09:38
toute la rue saute.
J'en ai mis un peu partout.
:09:41
Vous croyez que
je ne connais pas vos plans ?
:09:44
Vous brancherez un magnéto
pour me duper
:09:47
et vous sortirez
par la bouche d'aération.
:09:49
J'y ai pensé, mais avec l'argent,
je ne passerais pas.
:09:52
De plus, j'ai bourré les conduits
d'explosifs.
:09:58
Descendez ! Sortez !
:10:08
Je hais cette ville.
:10:11
Essayons de conclure
un marché, Chip. Skip.
:10:15
- Je voudrais évacuer les otages.
- Três bien.
:10:18
Je veux un autobus,
avec le réservoir plein.
:10:24
Je veux
une Harley-Davidson XL 1000.
:10:28
Un camión-cross.
:10:31
- Un quoi ?
- Et 2 hélicoptêres Jet Ranger
:10:35
dans la rue.
:10:38
Vous aurez vos hélicos,
votre autobus, votre Harley
:10:42
et votre camión-cross dês que
vous aurez libéré les otages.
:10:47
Et bien sûr,
vous ne me ferez aucun mal
:10:50
quand je serai seul dans la banque.
:10:53
- Donnez-nous les femmes.
- Trouvez vos femmes tout seul.
:10:56
Un otage par revendication.
:10:58
Un ? ! Ecoutez, votre petit numéro
commence à me taper sur le systême.