:38:00
A- t-on l'air de truands ?
:38:02
A- t-on l'air
de criminels ?
:38:05
Je crois
ce que je vois.
:38:06
Quand ma femme arrivera, elle
appellera la police. Tournez-vous.
:38:11
Mais c'est notre appartement.
C'est vous qu'ils arrêteront.
:38:15
Oh, non !
:38:16
Grimm, notre avion
décolle dans 41 mn.
:38:19
Taisez-vous.
Ne parlez pas en code.
:38:23
Chéri,
tu es prêt à faire la fête ?
:38:27
- Oh, mon Dieu.
- Ils s'apprêtaient à prendre la télé.
:38:30
Je la touchais.
Tuez-moi.
:38:32
- Tournez-vous.
- Génial, Hal.
:38:35
Pour une fois
qu'on allait rire.
:38:37
On allait manger par terre, boire
du champagne, écouter des disques.
:38:42
Parce que c'est de ma faute ?
:38:44
Le lit n'est même pas encore là
et c'est déjà pareil.
:38:47
Soyez indulgente,
Mme Edison.
:38:49
Hal a fait le grand pas, non ? II a
laissé son appartement bon marché.
:38:54
- Tu le connais ?
- Il paie 1500 pour un 2 piêces.
:38:57
1500 ? 2600.
:39:02
Vous payiez 1500,
vous ?
:39:05
- On payait 1260.
- 1260 $ ?
:39:08
Je ne vous connais pas, mais
faut être fou pour quitter cet appart.
:39:13
On l'est peut-être.
:39:14
On a acheté
une ferme, prês de Woodstock.
:39:17
C'est rustique,
faut la retaper.
:39:20
Mais on rembourse 300 $ par mois.
:39:23
On voulait tenter le coup.
:39:29
Mais ça non plus, vous n'allez pas
le croire.
:39:33
Sachez que j'y étais, à Woodstock.
:39:38
Je ne vous juge pas.
:39:40
Je vous assure.
:39:43
Mais passer de Woodstock
à Charles Bronson en 20 ans ?
:39:47
Bien vu.
:39:52
Regarde.
:39:55
Attrape-la.
:39:58
Oh, non !