:16:02
- Не. Роки, не!
- Ако това искате, така да бъде.
:16:06
- Роки, моля те.
- Няколко боя и ще се оправим.
:16:09
- Да, но ти каза...
- Не, не съм казал нищо.
:16:12
- Да не стигнахме дотук, за да загубим всичко?
- Трябва да отидеш на лекар.
:16:15
- Не ми трябва лекар. Трябва ми мениджър.
- Ако лекаря каже да, ще те подкрепя.
:16:20
Трябва да се бия, а? Аз имам проблеми. Аз трябва да се бия.
:16:23
Ще го направиш ли за мен?
:16:27
Добре. За теб.
:16:30
Заради многото тежки удари в главата,
:16:33
имате увреждане типично за боксьор наречено кевум септум пеликидум,
:16:37
което е дупка в мембраната, която отделя полукълбата.
:16:40
Повърхностните неврони в тази област също са увредени.
:16:44
Просто казано, г-н Балбоа, имате мозъчни увреждания.
:16:50
След колко време ще се възстанови?
:16:52
Това е необратимо.
:16:56
Роки, трябва да се оттеглиш.
:16:58
Не искам да се оттеглям. Не му е времето. Не тук или в някой офис.
:17:04
Туку що направих най-добрия си бой. Туку що, нали?
:17:09
- И се нуждая от няколко още.
- Не. Ти имаш сериозно мозъчно увреждане.
:17:14
Може да бърка. Всеки може да греши.
:17:17
Не е Бог. Ейдриан, само Бог е безгрешен.
:17:19
- Роки, това е най-добре за теб.
- Трябват ми само още няколко лесни.
:17:23
Не, легално. Не можеш да получиш
лиценз в никой Щат. Не може, нали, докторе?
:17:28
- Точно така.
- Роки, обичаш ли ме?
:17:34
- Да, обичам те. Защо питаш?
- Защото ако обичаш някого,
:17:39
живееш с него, живееш за него. Не си играеш с живота.
:17:43
Роки, не ме е грижа за парите. А за теб.
:17:46
Това само има значение.
:17:50
Моля те. Всичко ще бъде наред.