:06:00
Ich hab zwar nie ein Wort verstanden,
aber ich wusste immer, was sie meinen.
:06:04
Mrs. Balboa, haben Sie Russisch gelernt?
:06:07
- Ob ich Russisch gelernt habe?
- Sie spricht fließend Wodka.
:06:11
Rocky, es kursieren Gerüchte, dass
Sie gesundheitliche Probleme haben.
:06:15
- Probleme?
- Nein, das sind bloß Gerüchte.
:06:18
Er ist in perfekter
körperlicher Verfassung.
:06:22
Rocky, die Amerikanische
Ärztevereinigung will Boxen verbieten.
:06:27
- Ja.
- Stimmen Sie den Ärzten zu?
:06:30
Ja, absolut.
Ich finde, Ärzte sollten niemals kämpfen.
:06:34
Das war eine
sehr gute Antwort, Champion!
:06:36
Ärzte sollten den Ring niemals betreten.
Ärzte sollten niemals kämpfen.
:06:41
Rocky Balboa,
der witzigste Champion aller Zeiten!
:06:44
Amerikas Rocky Balboa!
Wie geht es Ihnen?
:06:47
George Washington Duke,
Promoter par excellence,
:06:50
begrüßt Rocky Balboa, den Champion
der Amerikaner und der Russen.
:06:55
Ich möchte nun ein wenig
von den Fragen abschweifen
:06:57
und der Presse
einen Vorschlag unterbreiten.
:07:00
Ich bin in dieser Stadt und
in der Welt des Sports dafür bekannt,
:07:04
dass ich die aufregendsten Events
im ganzen Land fördere.
:07:09
In Anwesenheit der Presse möchte ich
Sie, Rocky Balboa, auffordern zu zeigen,
:07:14
dass Sie noch immer der großspurige,
unzähmbare Boxer sind, den wir kennen.
:07:18
Geben Sie diesem Mann, Union Cane,
die Chance, gegen Sie zu kämpfen,
:07:22
um den Weltmeistertitel
im Schwergewicht.
:07:24
Balboa, ich will eine Chance,
dir den Titel zu nehmen.
:07:28
Ist lhr Timing nicht reichlich ungünstig?
Der Mann ist gerade erst gelandet.
:07:32
Timing ist die Quintessenz des Lebens,
meine Herren und Damen.
:07:35
Hier auf diesem Stück Papier
habe ich die höchste Prämie,
:07:38
die einem Champion jemals auf
diesem Planeten geboten wurde!
:07:41
Ich spreche von einem fantastischen
internationalen Spektakel in Japan,
:07:46
dem Spektakel in Tokio!
:07:50
Nur in Amerika befreien sich Leute wie du
und ich aus Armut und Unterdrückung,
:07:55
um sich bei diesem internationalen
Ereignis die Hände zu reichen!
:07:58
- Entschuldigung!
- Nur in Amerika!