:05:00
- Ich bin einfach müde. Ich will nur...
- OK.
:05:02
- Ich will nur nach Hause, OK?
- OK.
:05:26
- Adrian, wo ist der Junge?
- Ich weiß nicht.
:05:30
Ich kann den Jungen nicht sehen.
Wo ist der Junge? Ist er nicht hier?
:05:34
- Dad! Dad!
- Oh, da ist er ja!
:05:37
Da ist er! Mein starker Mann!
Wie geht's, wie steht's?
:05:40
- Sag deiner Mom guten Tag.
- Hi, Mom.
:05:42
- Ich werd wohl vergessen?
- Hi, Onkel Paulie.
:05:44
- Dad, wie fühlst du dich?
- Ein paar neue Beulen. Und die Schule?
:05:47
- Ich hab 'ne Auszeichnung bekommen.
- He!
:05:49
Hi. Flughafensicherheit. Willkommen.
Drinnen findet ein Presseempfang statt.
:05:54
Rocky, welchen Eindruck
hatten Sie von Russland?
:05:57
Oh, einen sehr guten. Großartige Leute.
:06:00
Ich hab zwar nie ein Wort verstanden,
aber ich wusste immer, was sie meinen.
:06:04
Mrs. Balboa, haben Sie Russisch gelernt?
:06:07
- Ob ich Russisch gelernt habe?
- Sie spricht fließend Wodka.
:06:11
Rocky, es kursieren Gerüchte, dass
Sie gesundheitliche Probleme haben.
:06:15
- Probleme?
- Nein, das sind bloß Gerüchte.
:06:18
Er ist in perfekter
körperlicher Verfassung.
:06:22
Rocky, die Amerikanische
Ärztevereinigung will Boxen verbieten.
:06:27
- Ja.
- Stimmen Sie den Ärzten zu?
:06:30
Ja, absolut.
Ich finde, Ärzte sollten niemals kämpfen.
:06:34
Das war eine
sehr gute Antwort, Champion!
:06:36
Ärzte sollten den Ring niemals betreten.
Ärzte sollten niemals kämpfen.
:06:41
Rocky Balboa,
der witzigste Champion aller Zeiten!
:06:44
Amerikas Rocky Balboa!
Wie geht es Ihnen?
:06:47
George Washington Duke,
Promoter par excellence,
:06:50
begrüßt Rocky Balboa, den Champion
der Amerikaner und der Russen.
:06:55
Ich möchte nun ein wenig
von den Fragen abschweifen
:06:57
und der Presse
einen Vorschlag unterbreiten.