:11:01
Wer ist das?
:11:03
Das ist Madame Dupont,
meine Französischlehrerin.
:11:07
Echt?!
:11:11
Hm, ja. Sieht eindeutig
wie eine Französin aus.
:11:13
Zeig das besser nicht deiner Mutter,
weil... sie spricht nicht so gut französisch.
:11:18
Gott. Über das hier
legen wir besser was drüber.
:11:21
So, Champion, Schlafenszeit.
:11:24
He, weißt du was?
Ich kann ein bisschen Französisch.
:11:27
- Klopf, klopf.
- Wer ist da?
:11:29
- Marein.
- Marein wer?
:11:31
- Wollte nur ma' reinschauen!
- Der ist alt!
:11:34
Was willst du eigentlich?
Ich tu mein Bestes.
:11:37
Ich kenn nicht alle guten Sachen,
verstehste?
:11:39
- Wow! Guck mal hier!
- Was?
:11:43
Guck mal, was ich in deinem Ohr
gefunden habe. Du hast Geldohren!
:11:48
OK. Hör zu. Du brauchst 'ne Mütze Schlaf.
:11:51
Dad? Heute, als du gesagt hast, mich
zu haben wär, wie neu geboren zu sein...
:11:55
- Ja?
- Wie hast du das gemeint?
:11:58
Nun, weißt du,
wenn du aufwächst so wie ich,
:12:01
und du hast fast nichts zu beißen -
wenn du verstehst, was ich meine...
:12:07
Das Leben hat
eine A-Seite und eine B-Seite.
:12:09
Ich bin auf der B-Seite, aber du...
Du hast, was du brauchst.
:12:13
Und wenn ich dann sehe, dass du alle
diese Dinge hast, die ich nicht hatte,
:12:17
dann lebe ich
irgendwie mit deinen Augen.
:12:20
Das mag ich irgendwie. Es ist 'n bisschen
so, als würde ich alles noch mal erleben.
:12:25
Das ist schön.
:12:27
He, sieh mir ins Gesicht.
Seh ich aus wie ein Waschbär?
:12:32
- Ein bisschen.
- So wie Rocky Waschbär?
:12:34
- Ja, ein bisschen schon.
- Nee!
:12:36
- Doch, tust du.
- Wirklich?
:12:38
He, wenn du denkst, ich seh schlimm aus,
dann guck dir den anderen Typen an.
:12:43
Wie auch immer! Gute... Nacht.
:12:46
- OK, Kleiner.
- Nacht.
:12:49
Dad?
:12:52
- Schön, dass du wieder da bist.
- Danke. Freut mich.
:12:56
Wir spielen morgen, OK? Kannst mir
vielleicht deine Englischlehrerin zeigen.