:12:01
und du hast fast nichts zu beißen -
wenn du verstehst, was ich meine...
:12:07
Das Leben hat
eine A-Seite und eine B-Seite.
:12:09
Ich bin auf der B-Seite, aber du...
Du hast, was du brauchst.
:12:13
Und wenn ich dann sehe, dass du alle
diese Dinge hast, die ich nicht hatte,
:12:17
dann lebe ich
irgendwie mit deinen Augen.
:12:20
Das mag ich irgendwie. Es ist 'n bisschen
so, als würde ich alles noch mal erleben.
:12:25
Das ist schön.
:12:27
He, sieh mir ins Gesicht.
Seh ich aus wie ein Waschbär?
:12:32
- Ein bisschen.
- So wie Rocky Waschbär?
:12:34
- Ja, ein bisschen schon.
- Nee!
:12:36
- Doch, tust du.
- Wirklich?
:12:38
He, wenn du denkst, ich seh schlimm aus,
dann guck dir den anderen Typen an.
:12:43
Wie auch immer! Gute... Nacht.
:12:46
- OK, Kleiner.
- Nacht.
:12:49
Dad?
:12:52
- Schön, dass du wieder da bist.
- Danke. Freut mich.
:12:56
Wir spielen morgen, OK? Kannst mir
vielleicht deine Englischlehrerin zeigen.
:13:00
- Sie ist auch ziemlich scharf.
- Nee!
:13:03
Gute Nacht, Kleiner.
:13:05
Dafür verdienst du die schlimmste Strafe.
:13:07
- Es war Rockys Geld.
- Wirst du jetzt hysterisch?
:13:10
- Wir haben nichts mehr.
- Es war ein Irrtum.
:13:13
Glaubst du etwa,
ich hatte damit gerechnet?
:13:16
Renn jetzt nicht einfach weg.
Du hast unser Leben verschleudert!
:13:21
Und du glaubst,
das war nur ein blöder Fehler?
:13:23
Paulie, weißt du, was du getan hast?
Ist dir klar, wie schlimm das ist?
:13:27
Ich hab's kapiert! Ich hab
die ganze verdammte Sache kapiert!
:13:31
Ich hab's kapiert! Euer Buchhalter
ist ein Gauner, nicht ich!
:13:35
Ich hab getan, was ich für das Beste hielt.
Schieb's nicht auf mich.
:13:38
Ich will den Drecksack
auch am liebsten umlegen!
:13:40
Adrian, was ist los?
:13:42
Sieh, was du angerichtet hast.
Sie beschuldigt mich.
:13:45
- Jetzt schieb's nicht mir in die Schuhe!
- Was hast du getan?
:13:48
Er hat unserem Buchhalter
Vollmacht erteilt.
:13:52
Ich habe nichts an niemanden erteilt.
:13:55
Er hat 'n Brief geschickt:
"Wir sind ein paar Monate in Russland,
:13:59
und er braucht
'ne Unterschrift für die Steuer."