:16:02
- Rocky, nein!
- Wenn Sie wollen, erledige ich das direkt.
:16:05
- Rocky, bitte!
- Ein paar Kämpfe und alles ist geritzt.
:16:09
- Ja, aber du hast gesagt...
- Nein, ich habe gar nichts gesagt.
:16:11
- Sollen wir etwa alles wieder verlieren?
- Du musst zum Arzt.
:16:15
- Ich brauche einen Promoter, keinen Arzt!
- Wenn der Arzt ja sagt, bin ich dabei.
:16:20
Ich muss kämpfen, OK?
Ich habe Probleme. Ich muss kämpfen.
:16:23
Würdest du es für mich tun?
:16:27
In Ordnung. Für dich.
:16:29
Aufgrund der dauernden
heftigen Schläge an den Kopf
:16:32
leiden Sie an einem für Boxer typischen
Phänomen, dem Cavum septi pellucidi,
:16:37
einem Loch in der Membran,
die die Ventrikel abtrennt.
:16:40
Die Oberflächenneurone in diesem
Bereich sind ebenfalls traumatisiert.
:16:44
Einfach gesagt, Mr. Balboa,
Sie haben einen Gehirnschaden erlitten.
:16:49
- Wie lange wird das dauern?
- Der Schaden ist irreparabel.
:16:54
Oh, ich...
:16:56
Rocky, du... du musst aufhören.
:16:58
Ich will nicht aufhören. Das ist nicht der
Zeitpunkt. Nicht hier und in keinem Büro.
:17:04
Ich habe gerade den Kampf meines
Lebens hinter mir. Verstehst du?
:17:09
- Ich brauche nur noch... ein paar mehr.
- Du hast ein schweres Gehirntrauma!
:17:14
Vielleicht irrt er sich.
Jeder kann sich irren.
:17:16
Er ist nicht Gott.
Adrian, nur Gott irrt sich nicht.
:17:19
- Das hier ist zu deinem Besten.
- Nur noch ein paar ganz einfache...
:17:23
Aber nicht in dieser Lage. Du kriegst
nirgendwo eine Lizenz. Oder, Doktor?
:17:28
- Das ist korrekt.
- Rocky, liebst du mich?
:17:34
- Ja, ich liebe dich. Wieso fragst du?
- Weil, wenn man einen Menschen liebt,
:17:38
lebt man mit ihm, und man lebt für ihn.
Dann spielt man nicht mit dem Leben.
:17:42
Rocky, das mit dem Geld ist mir egal.
Aber du nicht.
:17:46
Nur darauf kommt es an.
:17:49
Bitte. Wir kommen schon klar.
Wir kommen zurecht.