:28:00
Du bist clever in der Schule, aber
du musst auch auf der Straße clever sein.
:28:04
- Was meinst du damit?
- Du musst die Spieler kennen
:28:07
- und wissen, wen du vor dir hast.
- Hüte dich vor linken Touren.
:28:11
- Was ist 'ne linke Tour?
- Frag deinen Vater.
:28:14
- Das ist so was wie 'ne Finte.
- Das kapiert er nicht.
:28:17
- Na ja, 'ne Finte ist so ähnlich wie...
- Rocky!
:28:19
- Erinnerst du dich? Bubbas Mutter.
- Oh, klar.
:28:22
- Du hast seinen Kopf als Sandsack
verwendet. - Ja, er hatte 'nen guten Kopf...
:28:27
- Also, 'ne Finte ist so was wie Verarsche.
- Er kapiert's nicht.
:28:30
Ein Täuschungsmanöver?
Du meinst, davor soll ich mich hüten?
:28:34
Ja, das ist es. Ganz genau.
Du bist echt clever, weißt du das?
:28:39
War hier nicht früher
der Bombastische Brötchenladen?
:28:42
Ich bin neu hier, Dad.
:28:44
- Dem Viertel hier fallen die Zähne aus.
- Es wird auch urbaner Verfall genannt.
:28:49
Ich sag's euch,
das Haus hier verfällt überall.
:28:52
Ein bisschen Aluminium und 'n Eimer
Farbe, und es könnte gehen. Oder nicht?
:28:57
Egal, wir kommen zu spät zur Schule.
Paulie, ich muss mit dem Jungen reden.
:29:02
- Als ob ich keine Gefühle hätte.
- Ach, komm schon.
:29:04
- So fangen Kriege an.
- Bleib locker, OK?
:29:07
- Also, es gibt überall einen Haken.
- Jau! Harter Einstieg, Rock.
:29:11
Überall lauern Finten. Diese Kids hier
leben nach der Logik der Straße.
:29:17
Diese Kids sind anders als die,
mit denen du aufgewachsen bist.
:29:21
- Also musst du hier immer hellwach sein.
- Das beabsichtige ich auch.
:29:25
Beabsichtigen! Weißt du, manchmal
fühle ich mich neben dir wie ein Idiot.
:29:29
- Wieso?
- Wieso? Weil du schlauer bist als ich.
:29:33
- Nein, bin ich nicht.
- Doch, bist du.
:29:35
Es ist, als ob du jeden Tag was Neues
lernst und ich was Neues vergesse.
:29:39
Aber he, hör zu!
Wir stecken da zusammen drin.
:29:41
Wenn du in der Klemme steckst,
mit mir kannst du immer reden, OK?
:29:45
Wir müssen zusammenhalten,
denn was sind wir noch mal?
:29:48
- Was?
- Was sind wir?
:29:52
- Oh, Heimteam.
- Heimteam! Da hast du genau Recht.
:29:55
Ich war auch auf dieser Schule. Nette
Ziegel. Ziemlich raues Klima damals.