:29:02
- Als ob ich keine Gefühle hätte.
- Ach, komm schon.
:29:04
- So fangen Kriege an.
- Bleib locker, OK?
:29:07
- Also, es gibt überall einen Haken.
- Jau! Harter Einstieg, Rock.
:29:11
Überall lauern Finten. Diese Kids hier
leben nach der Logik der Straße.
:29:17
Diese Kids sind anders als die,
mit denen du aufgewachsen bist.
:29:21
- Also musst du hier immer hellwach sein.
- Das beabsichtige ich auch.
:29:25
Beabsichtigen! Weißt du, manchmal
fühle ich mich neben dir wie ein Idiot.
:29:29
- Wieso?
- Wieso? Weil du schlauer bist als ich.
:29:33
- Nein, bin ich nicht.
- Doch, bist du.
:29:35
Es ist, als ob du jeden Tag was Neues
lernst und ich was Neues vergesse.
:29:39
Aber he, hör zu!
Wir stecken da zusammen drin.
:29:41
Wenn du in der Klemme steckst,
mit mir kannst du immer reden, OK?
:29:45
Wir müssen zusammenhalten,
denn was sind wir noch mal?
:29:48
- Was?
- Was sind wir?
:29:52
- Oh, Heimteam.
- Heimteam! Da hast du genau Recht.
:29:55
Ich war auch auf dieser Schule. Nette
Ziegel. Ziemlich raues Klima damals.
:30:01
Aber... Ich denke, du schaffst das, oder?
:30:06
Wenn du hier warst,
kann ich hier auch hingehen.
:30:09
Ich hab nicht wirklich Angst.
:30:12
Wirklich?
:30:14
Na ja, vielleicht hab ich
ein bisschen Angst.
:30:16
- Aber das ist normal, oder nicht?
- Oh, klar. Ich hatte 72 Kämpfe
:30:19
und bei jedem einzelnen hatte ich Angst,
also, es ist echt total normal.
:30:27
- Bis später dann.
- OK, Junge. Hier ist die Eingangstür.
:30:33
He, warte! Was is'n das?
:30:36
Lieber Himmel!
Wo kommt das denn her?
:30:39
Komischer Platz, um das Geld
fürs Mittagessen aufzubewahren...
:30:42
Ein kleiner Witz übers Essen, weißt du?
:30:44
- Danke, Dad.
- OK, hör zu. Wir sehen uns später.
:30:48
Vergiss nicht: Daddy hat dich lieb.
Du bist die Nummer Eins. Heimteam!
:30:51
Sei einfach nett, ja?
Dann geht's schon in Ordnung.
:30:55
Und lass die Finger von den Freundinnen
anderer. Ist hier nicht besonders beliebt.