:30:01
Aber... Ich denke, du schaffst das, oder?
:30:06
Wenn du hier warst,
kann ich hier auch hingehen.
:30:09
Ich hab nicht wirklich Angst.
:30:12
Wirklich?
:30:14
Na ja, vielleicht hab ich
ein bisschen Angst.
:30:16
- Aber das ist normal, oder nicht?
- Oh, klar. Ich hatte 72 Kämpfe
:30:19
und bei jedem einzelnen hatte ich Angst,
also, es ist echt total normal.
:30:27
- Bis später dann.
- OK, Junge. Hier ist die Eingangstür.
:30:33
He, warte! Was is'n das?
:30:36
Lieber Himmel!
Wo kommt das denn her?
:30:39
Komischer Platz, um das Geld
fürs Mittagessen aufzubewahren...
:30:42
Ein kleiner Witz übers Essen, weißt du?
:30:44
- Danke, Dad.
- OK, hör zu. Wir sehen uns später.
:30:48
Vergiss nicht: Daddy hat dich lieb.
Du bist die Nummer Eins. Heimteam!
:30:51
Sei einfach nett, ja?
Dann geht's schon in Ordnung.
:30:55
Und lass die Finger von den Freundinnen
anderer. Ist hier nicht besonders beliebt.
:31:05
Ich mach mir echt Sorgen
um den Kleinen, weißt du das?
:31:08
So ein Leben ist er nicht gewöhnt.
Er kennt die Gesetze der Straße nicht.
:31:11
Ich weiß genau,
was in der Schule passieren wird.
:31:14
Irgendein Schlaumeier wird ihm eins
reinhauen, nur weil er mein Sohn ist.
:31:18
Ihn mal eben verdreschen, weißt du?
Herrgott...
:31:21
- Mr. Balboa, ich bin Tommy Gunn.
- Aha? Wie geht's?
:31:25
Mit so 'nem Namen
müssen Sie auch hart sein!
:31:27
Es ist nicht leicht. Ich bin aus Oklahoma.
Mein Amateurrekord liegt bei 45 zu 1.
:31:32
- Mit 18 wurde ich Profi, hatte acht
Kämpfe. - Sie sind also Boxer?
:31:36
Und jetzt bin ich 20 und würd Ihnen
gern zeigen, was ich drauf hab.
:31:39
- Ich hab Geld für das Training gespart.
- Mr. Rocky Balboa!
:31:43
Entschuldigung, hier geht's ums
Geschäft. Schön, Sie wieder zu sehen.
:31:47
- Wie geht's Ihnen?
- Ich bin kerngesund. Was will man mehr?
:31:51
- Hören Sie, ich muss zur Arbeit.
- Was, hier? In der Schrotthalle?
:31:54
- Fördert nicht gerade das lmage.
- Turbaner Verfall. Was soll man machen?
:31:58
Was? Es heißt urban. Urbaner Verfall.