:31:05
Ich mach mir echt Sorgen
um den Kleinen, weißt du das?
:31:08
So ein Leben ist er nicht gewöhnt.
Er kennt die Gesetze der Straße nicht.
:31:11
Ich weiß genau,
was in der Schule passieren wird.
:31:14
Irgendein Schlaumeier wird ihm eins
reinhauen, nur weil er mein Sohn ist.
:31:18
Ihn mal eben verdreschen, weißt du?
Herrgott...
:31:21
- Mr. Balboa, ich bin Tommy Gunn.
- Aha? Wie geht's?
:31:25
Mit so 'nem Namen
müssen Sie auch hart sein!
:31:27
Es ist nicht leicht. Ich bin aus Oklahoma.
Mein Amateurrekord liegt bei 45 zu 1.
:31:32
- Mit 18 wurde ich Profi, hatte acht
Kämpfe. - Sie sind also Boxer?
:31:36
Und jetzt bin ich 20 und würd Ihnen
gern zeigen, was ich drauf hab.
:31:39
- Ich hab Geld für das Training gespart.
- Mr. Rocky Balboa!
:31:43
Entschuldigung, hier geht's ums
Geschäft. Schön, Sie wieder zu sehen.
:31:47
- Wie geht's Ihnen?
- Ich bin kerngesund. Was will man mehr?
:31:51
- Hören Sie, ich muss zur Arbeit.
- Was, hier? In der Schrotthalle?
:31:54
- Fördert nicht gerade das lmage.
- Turbaner Verfall. Was soll man machen?
:31:58
Was? Es heißt urban. Urbaner Verfall.
:32:00
George meint, Sie sollen die Handschuhe
wieder anziehen. Es geht um viel Geld.
:32:04
- Meine Lizenz ist offiziell abgelaufen.
- Sie sind ein Kassenmagnet.
:32:07
Sie kleistern Ärsche auf Sitze. Da kann
kein Geschäftsmann widerstehen.
:32:13
- Nur in Amerika ist so was möglich.
- Union Cane kämpft um den Titel.
:32:17
Hier sind ein paar Tickets.
Wir sind ziemlich überzeugt von ihm.
:32:20
- Gewinnt er, fordern Sie ihn heraus.
- Die Leute lieben Come-backs.
:32:25
Kommerziell gesehen geht nichts
über das gewagte Come-back
:32:28
eines sozial schwachen Pechvogels!
:32:30
Wie sagte Mark Twain noch: "Tugend
verdient weniger Respekt als Geld."
:32:35
- Wer ist Twain?
- Ein Maler.
:32:36
Sie sind die große weiße Hoffnung.
:32:38
Sie meinen der große weiße Trottel.
Vergessen Sie's.
:32:41
Lassen Sie den Scheiß. Ich kenne lhr
Problem. Denken Sie, ich bin blöd?
:32:46
Merlin, zeigen Sie ihm das Papier. Der
medizinische Bericht. Das kriegen wir hin.
:32:51
- Wo haben Sie das her?
- Das spielt keine Rolle.
:32:53
Wenn Sie gegen Cane antreten,
besorgt George Ihnen eine Lizenz.
:32:56
- Garantiert.
- Das können Sie?
:32:58
- Kein Problem.
- Dieses Come-back ist so gut wie sicher.