:32:00
George meint, Sie sollen die Handschuhe
wieder anziehen. Es geht um viel Geld.
:32:04
- Meine Lizenz ist offiziell abgelaufen.
- Sie sind ein Kassenmagnet.
:32:07
Sie kleistern Ärsche auf Sitze. Da kann
kein Geschäftsmann widerstehen.
:32:13
- Nur in Amerika ist so was möglich.
- Union Cane kämpft um den Titel.
:32:17
Hier sind ein paar Tickets.
Wir sind ziemlich überzeugt von ihm.
:32:20
- Gewinnt er, fordern Sie ihn heraus.
- Die Leute lieben Come-backs.
:32:25
Kommerziell gesehen geht nichts
über das gewagte Come-back
:32:28
eines sozial schwachen Pechvogels!
:32:30
Wie sagte Mark Twain noch: "Tugend
verdient weniger Respekt als Geld."
:32:35
- Wer ist Twain?
- Ein Maler.
:32:36
Sie sind die große weiße Hoffnung.
:32:38
Sie meinen der große weiße Trottel.
Vergessen Sie's.
:32:41
Lassen Sie den Scheiß. Ich kenne lhr
Problem. Denken Sie, ich bin blöd?
:32:46
Merlin, zeigen Sie ihm das Papier. Der
medizinische Bericht. Das kriegen wir hin.
:32:51
- Wo haben Sie das her?
- Das spielt keine Rolle.
:32:53
Wenn Sie gegen Cane antreten,
besorgt George Ihnen eine Lizenz.
:32:56
- Garantiert.
- Das können Sie?
:32:58
- Kein Problem.
- Dieses Come-back ist so gut wie sicher.
:33:01
- Idealer Zeitpunkt. Heißer Deal.
- Wir könnten 'nen Zahltag brauchen.
:33:05
- Adrian, wo kommst du denn her?
- Mrs. Balboa ist da! Sie kann zaubern!
:33:10
Das ist nicht witzig. Wollen Sie
meinen Mann zum Kämpfen überreden?
:33:13
Es geht ums Geschäft, Süße.
Gefällt's Ihnen etwa, pleite zu sein?
:33:17
Ist es schön, in die Tasche zu fassen
und nichts als ein Bein zu fühlen? Kaum.
:33:21
Ich bin lhre einzige Chance,
dieses Verlierer-lmage loszuwerden.
:33:25
- Mit wem reden Sie eigentlich?
- Arbeitest du etwa da drüben...
:33:28
Was zum Teufel faseln Sie da?
Das hier ist eine fantastische Gelegenheit!
:33:32
Für wen? Für Sie, um Geld zu scheffeln?
Oder für ihn, um behindert zu werden?
:33:36
Was würden Sie denn machen,
wenn es umgekehrt wäre?
:33:39
Da sollten Sie mal drüber nachdenken.
:33:41
Rocky, du bist ihnen völlig egal.
:33:44
OK, reden wir Klartext. Sie repräsentieren
die Träume der breiten Masse.
:33:48
Der kleine Mann identifiziert sich mit
Ihnen. Das ist der Schlüssel zum Erfolg.
:33:52
Sie sind ein Champion, ein Produkt der
Leute. Verkaufen Sie es, so lange es geht.
:33:57
Das wird nicht ewig so bleiben. Wenn Sie
ein Kämpfer sind, dann kämpfen Sie!