:33:01
- Idealer Zeitpunkt. Heißer Deal.
- Wir könnten 'nen Zahltag brauchen.
:33:05
- Adrian, wo kommst du denn her?
- Mrs. Balboa ist da! Sie kann zaubern!
:33:10
Das ist nicht witzig. Wollen Sie
meinen Mann zum Kämpfen überreden?
:33:13
Es geht ums Geschäft, Süße.
Gefällt's Ihnen etwa, pleite zu sein?
:33:17
Ist es schön, in die Tasche zu fassen
und nichts als ein Bein zu fühlen? Kaum.
:33:21
Ich bin lhre einzige Chance,
dieses Verlierer-lmage loszuwerden.
:33:25
- Mit wem reden Sie eigentlich?
- Arbeitest du etwa da drüben...
:33:28
Was zum Teufel faseln Sie da?
Das hier ist eine fantastische Gelegenheit!
:33:32
Für wen? Für Sie, um Geld zu scheffeln?
Oder für ihn, um behindert zu werden?
:33:36
Was würden Sie denn machen,
wenn es umgekehrt wäre?
:33:39
Da sollten Sie mal drüber nachdenken.
:33:41
Rocky, du bist ihnen völlig egal.
:33:44
OK, reden wir Klartext. Sie repräsentieren
die Träume der breiten Masse.
:33:48
Der kleine Mann identifiziert sich mit
Ihnen. Das ist der Schlüssel zum Erfolg.
:33:52
Sie sind ein Champion, ein Produkt der
Leute. Verkaufen Sie es, so lange es geht.
:33:57
Das wird nicht ewig so bleiben. Wenn Sie
ein Kämpfer sind, dann kämpfen Sie!
:34:01
Und ich sorge dafür, dass Sie im Geld
schwimmen. Sie können schwimmen?
:34:05
Was sagen Sie?
Beweisen Sie Schneid, Mann.
:34:09
Er ist fertig! Er ist fertig mit dem Kämpfen!
:34:18
Sie verdammter Idiot.
:34:22
Vielleicht sollte Mrs. Balboa
gegen Cane kämpfen, hm?
:34:25
Sieht aus, als hätte sie
die cojones in lhrer Familie.
:34:30
Sie sollten vor meiner Frau
nicht so reden.
:34:33
Das ist keine Parkbank, Junge.
:34:39
- Ich kriege ihn.
- Rocky, tut mir Leid. Ich wollte nicht...
:34:43
lhr wollt alleine sein?
Ich geh dann nach oben.
:34:50
Rocky.
:34:52
Rocky, tut mir Leid. Ich...
:34:54
Aber ein falscher Treffer,
und du könntest zum Invaliden werden.
:34:58
Ich fühl mich schon wie einer. Warum bist
du wieder hier? Du bist zu gut hierfür!