:39:00
Tommy! Es gibt kein Gesetz,
sich zu ducken.
:39:04
Du musst gleiten. Ja, so.
:39:09
- He, Mann! Lmmer langsam!
- Kommt Leute, locker. Das ist Sparring.
:39:15
OK! He, Kid!
:39:17
Locker bleiben! Auszeit!
:39:19
Riechst du's auch, Rocko?
Der Geruch von Talent.
:39:22
He, das war's!
Was hab ich gerade gesagt? Zeit!
:39:25
He, das war's! Zeit!
:39:30
He, zurück! Genug jetzt!
Was ist los mit dir?
:39:33
- Tommy, spinnst du, oder was?
- Was ist los mit dir, Mann?
:39:37
- Tut mir Leid.
- Beruhig dich, Junge. Tut mir echt Leid.
:39:40
Er stinkt vor Talent, Rocko.
:39:42
He, sieh mal, leicht nehmen
heißt nicht Knochen brechen.
:39:46
- Tut mir Leid. Aber was ist lhr Eindruck?
- Mein Eindruck? Du hörst nicht zu.
:39:50
Aber du haust drauf
wie bei einer Straßenschlacht.
:39:53
Ich kenn das, aber hier geht's ums Boxen.
Das ist kein Raubüberfall!
:39:57
- Aber ich weiß, dass ich es alles kann.
- Aha? Nun, heute jedenfalls nicht, klar?
:40:02
- War's das etwa?
- Ich hab mit den Jungs hier zu arbeiten...
:40:06
Würden Sie versuchen,
mich zu managen?
:40:08
- Managen?!
- Ja.
:40:09
Außer Sie denken, ich habe kein Talent.
:40:12
Kein Talent?
:40:14
OK, schon gut, du hast 'ne Menge Talent.
Gute Technik. Aber ich bin kein Manager.
:40:19
Der Mann, dem diese Halle gehört hat -
der war einer.
:40:22
Aber ich, ich war immer der,
der gemanagt wurde.
:40:26
Hör zu. Viel Glück, OK?
:40:31
OK, Jungs. Fangen wir an.
:40:34
Los. Beweg dich.
:40:37
So ist es gut. Gut.
:40:51
OK, Jungs, los.
Keine billigen Schläge. Bewegt euch.