:41:01
Wie geht's dir?
:41:03
Ist dir kalt? Du siehst danach aus.
:41:07
Ich glaube, das könnte was
mit dem Wetter zu tun haben.
:41:11
Hier. Nimm meine Jacke.
:41:13
Nein, danke.
Wo hast du deinen Freund gelassen?
:41:17
Den? Vergiss es. Der hat kein Benehmen.
:41:22
Ich bin Jewel, falls es dich interessiert.
:41:26
Ich bin Robert.
:41:28
Hi.
:41:30
Also, ich wohne jetzt schon sechs Jahre
hier. Ist nicht gerade Disneyland!
:41:36
- Warst du schon mal in Disneyland?
- Klar.
:41:38
Das klingt so, als wär jeder
schon mal dort gewesen.
:41:41
Ich weiß, ich seh nicht so aus, aber
ich bin nicht wie die anderen Kids hier.
:41:46
Wieso? Ich meine,
was macht dich so anders?
:41:49
Ich weiß nicht. Wahrscheinlich,
weil ich hier raus will. Du weißt schon.
:41:55
Hm. Weißt du, für einen Italiener hast du
:41:58
gar keinen so üblen Hintern.
:42:08
- Nach dem nächsten Geldsegen fahr
ich nach Miami. - Wieso Miami?
:42:12
- Miami braucht neue Gigolos.
- Ja, ich hab mal was drüber gelesen.
:42:19
Mein Rücken tut weh.
Wieso hast du eigentlich keine Arthritis?
:42:22
Hab ich nicht schon genug am Hals?
:42:25
Adrian ist zu gut für das alles.
:42:28
Diese Gegend zieht mich echt runter.
:42:30
Rock! Komm rein. Alle haben
nach dir gefragt. Du auch, Paulie.
:42:34
- Nein, danke. Ich bin ziemlich fertig.
- He, ich bin durstig.
:42:37
- Geh ruhig, wenn du willst.
- Mr. Balboa?
:42:39
- Sieh einer an. Tommy Gunn.
- Wieso hängst du immer noch hier rum?
:42:42
- Kann ich irgendwas für dich tun?
- Ja. Ich will's noch mal versuchen.
:42:47
Ich möcht ja gern helfen, aber ich
verstehe nichts vom Management.
:42:51
Mann, ich will bloß eine Chance.
Wenn's nicht klappt, verschwinde ich.
:42:56
- Was haben Sie schon zu verlieren?
- Ich? Nichts. Aber du vielleicht.