:43:00
- Ich hab nichts zu verlieren.
- Vielleicht doch.
:43:02
Was ist, wenn ich einen Fehler mache?
Und du es zu nichts bringst?
:43:06
Ich will nicht,
dass du mir die Schuld dafür gibst.
:43:09
Weißt du, was ich machen würde?
Hör zu. Wenn ich du wäre, würde ich
:43:13
nach Hause gehen, mit meiner Familie
reden und mir was Besseres ausdenken.
:43:18
Ich habe keine Familie. Was Sie
hier sehen, ist alles, was ich habe.
:43:21
Ich weiß alles über Sie, von lhrem
ersten Kampf gegen Apollo Creed an.
:43:25
Keiner wollte Ihnen eine Chance geben.
:43:28
Ich bin anders aufgewachsen,
aber ich habe Hunger, so wie Sie damals.
:43:32
Seit ich Handschuhe trage,
wollte ich Sie treffen.
:43:34
Weil ich wusste, wenn mich einer
zum Gewinner macht, dann Sie.
:43:38
He, Paulie, siehst du hier
irgendwo einen Gewinner?
:43:41
Ja! Sie haben die Besten geschlagen.
Das kann keiner leugnen.
:43:45
Sie kennen mich nicht, aber ich
würde alles tun, was Sie wollen.
:43:49
Ich werd mir echt
den Arsch dafür aufreißen.
:43:51
Ich will Sie nicht bedrängen. Ich will
nur eine Chance. Nur einen Versuch.
:44:07
Hast du Hunger?
:44:10
Ja.
:44:12
Ja? Dann komm.
:44:15
Du wirst Adrians Kochkünste mögen.
:44:17
Sie macht dieses Wahnsinnsding
mit Makkaroni und vor allem Tomaten.
:44:21
Aber ich warne dich, sie ist manchmal
echt skrupellos mit dem Knoblauch!
:44:27
- Also warum hat der dich geschlagen?
- Ist echt nicht wichtig, Dad.
:44:32
- Sie haben seine Jacke geklaut.
- Ich wollte die Jacke eh nicht.
:44:35
Sie haben dir die
mit dem Kragen geklaut?
:44:37
- Ich geh zur Schule und...
- So wird's bloß noch schlimmer!
:44:40
- Ich möchte tun, was ich für richtig halte.
- Und was wäre das?
:44:43
- Einen Baseballschläger übers Gesicht.
- Paulie!
:44:46
- Adrian, kann ich den Teller haben?
- Ja, Rocky.
:44:48
Ich hatte in der Schule
auch solche Probleme.
:44:51
Dieser Typ war hinter mir her,
bis meine Mutter irgendwann sagte:
:44:55
- "Tu einfach so, als wär er ein Ballon."
- Ein Ballon?
:44:58
Sie sagte, wenn du hart genug
draufhaust, dann verschwinden die.