:44:07
Hast du Hunger?
:44:10
Ja.
:44:12
Ja? Dann komm.
:44:15
Du wirst Adrians Kochkünste mögen.
:44:17
Sie macht dieses Wahnsinnsding
mit Makkaroni und vor allem Tomaten.
:44:21
Aber ich warne dich, sie ist manchmal
echt skrupellos mit dem Knoblauch!
:44:27
- Also warum hat der dich geschlagen?
- Ist echt nicht wichtig, Dad.
:44:32
- Sie haben seine Jacke geklaut.
- Ich wollte die Jacke eh nicht.
:44:35
Sie haben dir die
mit dem Kragen geklaut?
:44:37
- Ich geh zur Schule und...
- So wird's bloß noch schlimmer!
:44:40
- Ich möchte tun, was ich für richtig halte.
- Und was wäre das?
:44:43
- Einen Baseballschläger übers Gesicht.
- Paulie!
:44:46
- Adrian, kann ich den Teller haben?
- Ja, Rocky.
:44:48
Ich hatte in der Schule
auch solche Probleme.
:44:51
Dieser Typ war hinter mir her,
bis meine Mutter irgendwann sagte:
:44:55
- "Tu einfach so, als wär er ein Ballon."
- Ein Ballon?
:44:58
Sie sagte, wenn du hart genug
draufhaust, dann verschwinden die.
:45:03
Tommy, wir versuchen, unseren Sohn
so zu erziehen, dass er Probleme
:45:07
mit dem Kopf löst und nicht mit Muskeln.
:45:10
- Tut mir Leid.
- Deshalb werde ich fertig gemacht.
:45:12
- Du wirst nicht fertig gemacht.
- Dad, bringst du mir Boxen bei?
:45:16
Ein Baseballschläger wäre gut.
:45:17
Willst du aufwachsen
und nichts als deine Fäuste benutzen?
:45:20
Adrian, vielleicht wäre es ganz gut,
:45:23
wenn ich ihm ein paar...
tödliche Schläge beibringen würde...
:45:27
Tommy, hat dein Vater
dir gezeigt, wie man boxt?
:45:29
- Nein. Ich musste...
- Liebling, werd nicht persönlich.
:45:33
Nein, schon OK.
Mein alter Herr trank viel. So richtig viel.
:45:37
Er ging oft mit Freunden aus und wenn
er wiederkam, schlug er mich immer.
:45:41
Er schlug auch meine Mutter.
Das tat er sehr oft.
:45:45
Ich dachte immer nur daran,
meinen Vater zu verprügeln.
:45:48
Als ich 13 war,
bekam ich Ärger in der Schule.
:45:51
Er verprügelte mich so,
dass ich 'ne Woche nicht laufen konnte.
:45:55
Ich konnte nichts machen.
:45:57
Mein Vater war der Erste,
den ich zusammenschlug.