:45:03
Tommy, wir versuchen, unseren Sohn
so zu erziehen, dass er Probleme
:45:07
mit dem Kopf löst und nicht mit Muskeln.
:45:10
- Tut mir Leid.
- Deshalb werde ich fertig gemacht.
:45:12
- Du wirst nicht fertig gemacht.
- Dad, bringst du mir Boxen bei?
:45:16
Ein Baseballschläger wäre gut.
:45:17
Willst du aufwachsen
und nichts als deine Fäuste benutzen?
:45:20
Adrian, vielleicht wäre es ganz gut,
:45:23
wenn ich ihm ein paar...
tödliche Schläge beibringen würde...
:45:27
Tommy, hat dein Vater
dir gezeigt, wie man boxt?
:45:29
- Nein. Ich musste...
- Liebling, werd nicht persönlich.
:45:33
Nein, schon OK.
Mein alter Herr trank viel. So richtig viel.
:45:37
Er ging oft mit Freunden aus und wenn
er wiederkam, schlug er mich immer.
:45:41
Er schlug auch meine Mutter.
Das tat er sehr oft.
:45:45
Ich dachte immer nur daran,
meinen Vater zu verprügeln.
:45:48
Als ich 13 war,
bekam ich Ärger in der Schule.
:45:51
Er verprügelte mich so,
dass ich 'ne Woche nicht laufen konnte.
:45:55
Ich konnte nichts machen.
:45:57
Mein Vater war der Erste,
den ich zusammenschlug.
:46:00
Im Ring steht er die ganze Zeit vor mir.
:46:04
Das ist... 'n bisschen krank, oder?
:46:06
He, Tommy, immerhin hattest du
einen Vater zum Verprügeln.
:46:12
Ja.
:46:15
- Ich hatte nicht mal das. - Eines Tages
kannst du deinen Pa verprügeln.
:46:19
- Paulie, warum sagst du ihm so was?
- Es sind die Stärksten der Überlebenden.
:46:24
- Tommy, wo schläfst du heute Nacht?
- Oh, ich find schon etwas.
:46:30
Nein, ich mach dir einen Vorschlag.
Wir haben Platz im Keller.
:46:34
- Und ich?
- Dein Sohn schläft da unten.
:46:36
- Er kann bei seinem Onkel übernachten.
- Bin ich etwa 'n Boxenstopp?!
:46:40
Ich will keine Umstände machen.
Ich komme schon irgendwo unter.
:46:44
Nein, es ist OK. Es ist nur für...
eine kurze Zeit, weißt du.
:46:48
OK? Kein Problem. He, Kid. Ich bin
dir echt dankbar. Es ist kalt draußen.
:46:52
- Das Bett wird aber nicht neu bezogen.
- He, hast du das jemals?
:46:57
Tommy, willst du mit runterkommen?
Ich zeig dir alles.