:46:00
Im Ring steht er die ganze Zeit vor mir.
:46:04
Das ist... 'n bisschen krank, oder?
:46:06
He, Tommy, immerhin hattest du
einen Vater zum Verprügeln.
:46:12
Ja.
:46:15
- Ich hatte nicht mal das. - Eines Tages
kannst du deinen Pa verprügeln.
:46:19
- Paulie, warum sagst du ihm so was?
- Es sind die Stärksten der Überlebenden.
:46:24
- Tommy, wo schläfst du heute Nacht?
- Oh, ich find schon etwas.
:46:30
Nein, ich mach dir einen Vorschlag.
Wir haben Platz im Keller.
:46:34
- Und ich?
- Dein Sohn schläft da unten.
:46:36
- Er kann bei seinem Onkel übernachten.
- Bin ich etwa 'n Boxenstopp?!
:46:40
Ich will keine Umstände machen.
Ich komme schon irgendwo unter.
:46:44
Nein, es ist OK. Es ist nur für...
eine kurze Zeit, weißt du.
:46:48
OK? Kein Problem. He, Kid. Ich bin
dir echt dankbar. Es ist kalt draußen.
:46:52
- Das Bett wird aber nicht neu bezogen.
- He, hast du das jemals?
:46:57
Tommy, willst du mit runterkommen?
Ich zeig dir alles.
:47:01
Willst du nicht runtergehen und deinem
Vater zeigen, was du gemacht hast?
:47:09
He, Junior! Deine Leitungen
sind doch wohl dicht, oder?
:47:19
- Kennst du diesen Typ?
- Ja. Der haut richtig drauf.
:47:24
- Adrian kann echt gut kochen!
- Ja, sie ist OK. Hör mal.
:47:28
Wir hatten noch keine Gelegenheit,
viel an dem Haus zu machen.
:47:31
Wir machen das
demnächst irgendwann, OK?
:47:35
- Wow! Mann, genau darum geht es.
- Heiliger Strohsack!
:47:38
Wieso bewahren Sie
das Zeug hier unten auf?
:47:41
Wann hast du das denn gemacht?
Er hat die Kisten ausgepackt. Toll.
:47:45
Du hast gestrichen...
Wann hast du das bloß alles gemacht?
:47:48
- Nach der Schule. Kein Ding.
- Wo haben Sie den Handschuh her?
:47:52
Oh, den hier? Danke.
Eins meiner Lieblingsstücke.
:47:56
Mickey gab ihn mir, ehe er starb.
Rocky Marcianos Manschettenknopf.